1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,854 --> 00:01:19,845
[دستگاه ترمز]

4
00:01:38,742 --> 00:01:41,233
♪ [زمزمه]

5
00:01:43,547 --> 00:01:47,210
- [حلقه ها]
- سلام؟

6
00:01:49,119 --> 00:01:51,679
نه. گرفتی
عدد اشتباه

7
00:01:51,755 --> 00:01:53,746
آره، اما نه
تلما اینجا، مرد.

8
00:01:53,824 --> 00:01:56,816
<i>♪ [سالن]</i>

9
00:02:16,246 --> 00:02:18,237
[دم می کند]

10
00:02:33,764 --> 00:02:35,755
[زمزمه کردن]

11
00:02:38,602 --> 00:02:40,593
<i>[Garbage Deposal Grinds]
[غرغر می کند]</i>

12
00:02:43,273 --> 00:02:46,640
[خفگی، ناله کردن]

13
00:02:46,710 --> 00:02:50,646
[ناله، جیغ]

14
00:02:50,714 --> 00:02:53,239
<i>- [توقف دفع]
- [نفس زدن]</i>

15
00:02:53,316 --> 00:02:55,807
<i>[آب در حال اجرا]</i>

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,212
<i>[آب خاموش می شود]</i>

17
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
<i>عیسی!
[تلفن زنگ می خورد]</i>

18
00:03:04,561 --> 00:03:07,052
<i>[به زنگ زدن ادامه می‌دهد]
من میام!</i>

19
00:03:14,805 --> 00:03:19,435
چی؟ مرد، اینجا تلما نیست!

20
00:03:21,745 --> 00:03:24,475
[بدون دیالوگ شنیدنی]

21
00:03:47,070 --> 00:03:49,595
<i>- [ترق دادن برق]
- [جیغ ها]</i>

22
00:03:58,782 --> 00:04:01,273
[ نفس نفس زدن ]

23
00:04:08,325 --> 00:04:10,316
خدایا

24
00:04:35,285 --> 00:04:37,776
<i>[TV Sizzling]</i>

25
00:04:47,230 --> 00:04:49,926
[ترک]

26
00:04:51,368 --> 00:04:53,563
[تصادف با صدای بلند]

27
00:04:55,272 --> 00:04:58,537
<i>[تلفن زنگ می‌زند]</i>

28
00:04:58,608 --> 00:05:01,372
<i>[زنگ ادامه دارد]</i>

29
00:05:03,313 --> 00:05:06,009
<i>[زنگ متوقف می شود] [فریاد] چی؟</i>

30
00:05:06,082 --> 00:05:09,540
تلما لعنتی نیست
اینجا، مرد!

31
00:05:09,619 --> 00:05:12,952
ببین، عوضی اینطور نیست
اینجا زندگی کن لعنت به تو هم

32
00:05:13,023 --> 00:05:16,220
[فریاد می زند]
لعنتی! لعنتی!

33
00:05:16,293 --> 00:05:18,523
[غرغر، جیغ]

34
00:05:18,595 --> 00:05:21,587
<i>[فریاد]</i>

35
00:05:27,304 --> 00:05:30,364
سلام. من دکتر وارن هستم
جی. ایستربروک،

36
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
رئیس جمهور
کمیسیون آموزش،

37
00:05:33,243 --> 00:05:36,144
و من دوست دارم با شما صحبت کنم
در مورد یک مشکل رو به رشد ...

38
00:05:36,212 --> 00:05:38,908
بازه توجه کوتاه
از جوانان امروز

39
00:05:38,982 --> 00:05:42,008
همانطور که در تلویزیون هستند، از شیر گرفته شده اند،
جوانان امروز...

40
00:05:42,085 --> 00:05:44,144
به نظر نمی رسد توجه کند
برای بیش از چند ماه ...

41
00:05:46,590 --> 00:05:50,219
[Man] پت هاوس ویدئو ارائه می دهد
یک عمق...</i>

42
00:05:50,293 --> 00:05:52,921
<i>نگاه از نزدیک و شخصی...</i>

43
00:05:52,996 --> 00:05:57,296
<i>در Pethouse Plaything
تارین استیل.</i>

44
00:05:57,367 --> 00:06:00,996
<i>[زن روایت می‌کند] اوه، خیلی مرتب هستند
اتفاقاتی در زندگی من افتاده است...</i>

45
00:06:01,071 --> 00:06:04,939
<i>به نام ملکه بازگشت به خانه،
ساخت تیم تشویق کننده.</i>

46
00:06:05,008 --> 00:06:08,307
<i>اما تمیزترین چیزی که تا کنون بوده است
وقتی اخیرا انتخاب شدم...</i>

47
00:06:08,378 --> 00:06:10,471
<i>Pethouse Plaything
ماه.</i>

48
00:06:11,915 --> 00:06:14,110
<i>اما بازیچه بودن
من را تغییر نداده است.</i>

49
00:06:14,184 --> 00:06:16,414
<i>من هنوز همان تارین هستم.</i>

50
00:06:18,655 --> 00:06:22,887
<i>وقتی برای اولین بار انتخاب شدم،
من واقعاً نابالغ بودم.</i>

51
00:06:22,959 --> 00:06:25,587
<i>اما من خیلی بزرگ شده ام
از آن زمان.</i>

52
00:06:25,662 --> 00:06:27,653
<i>به سختی می توانم باور کنم که این من هستم.</i>

53
00:06:28,765 --> 00:06:32,428
<i>من یک آدم ساحلی هستم
و یک فرد شبانه.</i>

54
00:06:32,502 --> 00:06:36,131
من واقعا برای کسی متاسفم
کسی که در کالیفرنیا زندگی نمی کند،</i>

55
00:06:36,206 --> 00:06:39,403
<i>چون همه چیز رو داریم...
کوه ها، خورشید.</i>

56
00:06:39,476 --> 00:06:42,274
<i>و، مانند، رطوبت وجود ندارد.</i>

57
00:06:42,345 --> 00:06:44,779
<i>این واقعاً مرا غافلگیر می کند.</i>

58
00:06:44,848 --> 00:06:49,217
<i>اینجا، دور از چشم عموم،
من فقط می توانم در میان جمعیت محو شوم.</i>

59
00:06:49,285 --> 00:06:53,244
<i>در نیویورک، من همه چیز را اذیت می کنم
زمان من آن را درک نمی کنم.</i>

60
00:06:53,323 --> 00:06:57,487
لاگونا به من پیشنهاد می دهد
آرامش و تنهایی...</i>

61
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
<i>دور از فشار
بازیچه بودن.</i>

62
00:07:00,630 --> 00:07:04,566
<i>اینجا در لاگونا،
فقط می توانم ذهنم را خالی کنم.</i>

63
00:07:08,204 --> 00:07:10,195
<i>هنر زندگی من است.</i>

64
00:07:14,844 --> 00:07:17,870
<i>من عاشق مرور هستم
گالری های هنری لاگونا،</i>

65
00:07:17,947 --> 00:07:20,438
<i>و آرزوی من این است که یک روز...</i>

66
00:07:20,517 --> 00:07:24,146
برخی از چیزهای من را دارم
اینجا آویزان است.</i>

67
00:07:24,220 --> 00:07:28,213
<i>اما قدرت واقعی من
از خانواده من می آید...</i>

68
00:07:28,291 --> 00:07:31,658
و قوی من
تربیت دینی.</i>

69
00:07:31,728 --> 00:07:36,324
<i>من همیشه از مادرم سپاسگزار خواهم بود
پدر و ارزش هایی که به من داده اند،</i>

70
00:07:36,399 --> 00:07:41,462
<i>که به من کمک می کند تا آن را قبول کنم
مسئولیت های عالی...</i>

71
00:07:41,538 --> 00:07:43,733
<i>بازی ماه.</i>

72
00:08:00,290 --> 00:08:03,521
سلما، به این پذیرایی نگاه کن.

73
00:08:06,496 --> 00:08:09,795
<i>[کلیک کنید] بیور، به خانه آوردی؟
یادداشتی از معلمتان امروز؟</i>

74
00:08:09,866 --> 00:08:12,426
اوه نه بابا این یکی از شماست
جوک هایی که قبلا نشنیده بودم

75
00:08:12,502 --> 00:08:16,233
<i>[زن] دمای گرم را ثبت کنید
فردا باور نکردنی!</i>

76
00:08:16,306 --> 00:08:18,365
بهترین سرمایه گذاری که تا به حال انجام داده ام [بوسه]

77
00:08:18,441 --> 00:08:21,308
<i>[Weather Caster ادامه دارد،
نامشخص]</i>

78
00:08:21,377 --> 00:08:23,368
[آه می کشد]

79
00:08:25,215 --> 00:08:29,447
تو بیرون نرفته ای
این خانه در دو هفته

80
00:08:29,519 --> 00:08:32,215
<i>کم گرم خواهد شد
فقط کمی.</i>

81
00:08:32,288 --> 00:08:34,813
چه اتفاقی افتاده
به ریموت من؟

82
00:08:37,060 --> 00:08:39,722
<i>آسمان آفتابی
برای باقیمانده روز.</i>

83
00:08:39,796 --> 00:08:41,764
موری؟

84
00:08:41,831 --> 00:08:44,698
در آن ابرها جاسازی شده است.
و اینجا در جنوب ...

85
00:08:44,768 --> 00:08:46,759
ببخشید قربان
ما روی آنتن هستیم

86
00:08:46,836 --> 00:08:49,396
سلما!
منو از اینجا بیرون کن!

87
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
حتما فشار دادم
دکمه اشتباه

88
00:08:51,541 --> 00:08:55,978
موری، تو چی هستی
انجام دادن در آب و هوا؟

89
00:08:56,045 --> 00:09:01,073
من نمی دانم. را فشار دهید
چیزی مرا برگردان!

90
00:09:01,151 --> 00:09:03,585
اینجا!

91
00:09:03,653 --> 00:09:07,783
<i>[مرد] حرکت کرد، و این یک است
توپ بلند پرواز به میدان مرکزی.</i>

92
00:09:07,857 --> 00:09:12,055
<i>یک دقیقه صبر کن! یه فن هست
در زمین! [بوی جمعیت]</i>

93
00:09:12,128 --> 00:09:14,688
♪ کاری کن که بخواهم بمانم
اگر این است ♪

94
00:09:14,764 --> 00:09:19,201
♪ دوو واه ♪ حالا من در دام افتاده ام
یک ویدیو راک! هر چیزی جز این!

95
00:09:19,269 --> 00:09:23,603
♪ اگر این عشق نیست
بهتره اجازه بدی برم ♪

96
00:09:23,673 --> 00:09:25,664
- ♪ اگر این است ♪
- ♪ دوو واه ♪

97
00:09:26,810 --> 00:09:29,608
سلما! کمکم کن

98
00:09:29,679 --> 00:09:32,079
♪ اگر این عشق نیست عزیزم ♪
صبر کن صبر کن

99
00:09:32,148 --> 00:09:35,675
سلما! من دنبال دفترچه هستم

100
00:09:39,222 --> 00:09:44,057
♪ [شوم] اوه، نه.
من سیاه و سفید هستم.

101
00:09:44,127 --> 00:09:46,527
من کجا هستم؟

102
00:09:48,698 --> 00:09:52,725
- سلما!
- [غرغر کردن]

103
00:09:52,802 --> 00:09:56,738
[موری]
کمک!

104
00:10:03,446 --> 00:10:05,812
سلما!
سلما!

105
00:10:05,882 --> 00:10:09,818
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید
بیرون انداختن جهت ها

106
00:10:09,886 --> 00:10:13,652
کمک! کمکم کن

107
00:10:13,723 --> 00:10:15,588
♪ [جاز دلپذیر]
[نفس]

108
00:10:15,658 --> 00:10:18,593
اینجا میتونی منو ترک کنی
برای شب

109
00:10:21,097 --> 00:10:23,588
تو باید خیلی خوش شانس باشی

110
00:10:27,470 --> 00:10:29,461
بله!
[توئیتر]

111
00:10:30,907 --> 00:10:35,708
- [خندیدن]
- من کجا هستم؟

112
00:10:35,778 --> 00:10:37,871
شما فعال هستید
کانال دیزنی

113
00:10:37,947 --> 00:10:41,474
حداقل من می دانم که شما نمی خواهید
هر چیزی را آنجا بگیر

114
00:10:41,551 --> 00:10:46,215
<i>سلما سرگرم کننده است، اما من می خواهم
بیا خونه [با خنده] دارم تلاش می کنم.</i>

115
00:10:46,289 --> 00:10:50,248
<i>[مرد] 500 میلیون نفر
از طریق ماهواره تماشا می کنند...</i>

116
00:10:50,326 --> 00:10:54,888
به عنوان رئیس جمهور و بانوی اول
برای این سفر تاریخی به مسکو پرواز کنید.

117
00:10:54,964 --> 00:10:57,865
<i>آنها خوش اندام و استراحت به نظر می رسند.
یک دقیقه صبر کنید.</i>

118
00:10:57,934 --> 00:11:01,165
یک مرد ناشناس
از ایر فورس وان بیرون آمده است.</i>

119
00:11:01,237 --> 00:11:05,105
او به نظر می رسد، باور کنید یا نه
فقط با لباس زیرش بپوشد

120
00:11:05,174 --> 00:11:08,007
سرویس مخفی را گرفته اند
او من کجا هستم؟ من بی گناهم!

121
00:11:08,077 --> 00:11:11,410
اما او کیست و چگونه به آن رسیده است
هیئت مدیره؟ من فقط تلویزیون نگاه می کردم!

122
00:11:11,481 --> 00:11:14,041
به نظر می رسد او دیوانه شده است.
کمک! سلما!

123
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
<i>[مرد]
من به تو افتخار می کنم، برندا،</i>

124
00:11:19,656 --> 00:11:22,318
<i>در حال تحویل گرفتن
بدون هیچ گونه بیهوشی.</i>

125
00:11:22,392 --> 00:11:25,327
خوب، من بهترین ها را داشتم
مربی لماز در جهان.

126
00:11:25,395 --> 00:11:28,922
<i>چه زمانی باید بچه را ببینیم؟
هشت ساعت گذشته است.</i>

127
00:11:28,998 --> 00:11:31,796
خوب فیلم رو یادت هست
در کلاس به ما نشان دادند.

128
00:11:31,868 --> 00:11:35,497
آنها همه نوع آزمایش وجود دارد
باید روی یک کودک تازه متولد شده اجرا شود.

129
00:11:35,571 --> 00:11:38,005
<i>پس...
این درست است.</i>

130
00:11:38,074 --> 00:11:40,372
آه!
اونجا زوج مورد علاقه منه

131
00:11:40,443 --> 00:11:43,173
- آقا و خانم فلاندر.
- اون لندرز.

132
00:11:43,246 --> 00:11:46,409
درسته، درسته فلاندر
مسمومیت اورمیک در 39 است.

133
00:11:47,417 --> 00:11:49,408
- پس
- ام...

134
00:11:49,485 --> 00:11:52,352
دوخت زیبا،
اگر خودم بگویم

135
00:11:52,422 --> 00:11:55,823
دکتر، ما دوست داریم پسرمان را ببینیم. را
پرستاران مدام به ما فرار می کنند.

136
00:11:55,892 --> 00:11:58,258
من چیزی بهتر از این نمی خواهم
تا پسرت را برای هر دوی شما بیاورم،

137
00:11:58,328 --> 00:12:00,319
اما آیا شما به اطراف نگاه کرده اید
این بیمارستان؟

138
00:12:00,396 --> 00:12:02,387
اینجا افراد مریض هستند.

139
00:12:02,465 --> 00:12:06,265
من همین پیرمرد را در راهرو دیدم
با این دلمه های خراش در سراسر بدنش.

140
00:12:06,336 --> 00:12:08,531
<i>منو بد کن!
[بغض، لرز]</i>

141
00:12:08,604 --> 00:12:12,096
- قرار نیست جفری کوچولوتو افشا کنم...
- نیکلاس

142
00:12:12,175 --> 00:12:14,200
به آن.

143
00:12:14,277 --> 00:12:17,303
<i>من یک سوگند جدی دارم
برای حفظ اینجا دکتر،</i>

144
00:12:17,380 --> 00:12:20,008
من و برندا هر دو هستیم
فارغ التحصیلان لماز،

145
00:12:20,083 --> 00:12:24,986
و ما هرگز در مورد آن نشنیده ایم
قرنطینه کردن یک نوزاد سالم از قبل.</i>

146
00:12:25,054 --> 00:12:27,454
اوه، لماز.

147
00:12:27,523 --> 00:12:31,459
خب یادم رفت سه تا خرج کردی
تمام آخر هفته ها روی یک طبقه نشسته...

148
00:12:31,527 --> 00:12:33,358
<i>یادگیری نفس کشیدن.</i>

149
00:12:33,429 --> 00:12:36,330
باید با مدرک تحصیلی کنار می آمدم
از دانشکده پزشکی هاروارد!

150
00:12:36,399 --> 00:12:41,132
لطفا، برای ما مهم است که ببینیم
فرزند ما شما در مورد پیوند شنیده اید.

151
00:12:41,204 --> 00:12:43,502
<i>اوه...
دکتر.</i>

152
00:12:43,573 --> 00:12:46,838
دوست داریم کمی خرج کنیم
وقت با کیفیت با پسرمان، لطفا.

153
00:12:46,909 --> 00:12:50,743
کمی زمان با کیفیت با شما
پسر؟ این زیبا خواهد بود.

154
00:12:50,813 --> 00:12:54,909
شما مردم
[تسخیر]

155
00:12:54,984 --> 00:12:58,317
<i>چه خبر با آن پسر؟ [زن روشن
P.A.] خانم فرناندز، میز جلو.</i>

156
00:12:58,388 --> 00:13:02,085
او قرار است باشد
مرد برتر رشته خود

157
00:13:02,158 --> 00:13:04,922
خوب، وقتی او وارد می شود
جفری کوچولو ما میریم...

158
00:13:04,994 --> 00:13:07,258
<i>نیکلاس! [دکتر] ما می رویم.</i>

159
00:13:07,330 --> 00:13:09,696
- اینجا تایک کوچولو است.
- [هر دو] اوه!

160
00:13:09,766 --> 00:13:12,394
باشه کافیه
میکروب ها صبر کن یک دقیقه صبر کن

161
00:13:12,468 --> 00:13:15,995
ما حتی او را هنوز ندیده ایم. برو جلو،
همه جاش نفس بکش برام مهم نیست

162
00:13:20,143 --> 00:13:22,407
این چیه یه جوری
از شوخی عملی بیمار؟

163
00:13:22,478 --> 00:13:24,537
در مورد چی حرف میزنی؟
او چشمان تو را دارد

164
00:13:24,614 --> 00:13:26,605
آن چیز زشت را بردارید

165
00:13:26,682 --> 00:13:29,879
بیا همه آنها
در ابتدا اینگونه نگاه کنید

166
00:13:29,952 --> 00:13:35,788
می بینید، وقتی کودک از آن عبور می کند
کانال تولد، سر آن کمی نوک تیز می شود.

167
00:13:35,858 --> 00:13:38,224
او باید دورش بزند
چند روز قول بده

168
00:13:38,294 --> 00:13:41,730
اون بچه نیست
این یک آقای سیب زمینی هد است.

169
00:13:41,798 --> 00:13:43,527
هری زنگ بزن
مدیر بیمارستان

170
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
سلام! حق با شماست.
این یک آقای سیب زمینی سر است.

171
00:13:49,038 --> 00:13:51,029
خدایا، آنها بسیار واقعی هستند.

172
00:13:51,107 --> 00:13:53,701
هر کسی می توانست بسازد
این اشتباه

173
00:13:53,776 --> 00:13:57,075
من بلافاصله برمی گردم
با نیکلاس واقعی

174
00:13:57,146 --> 00:14:01,139
هری اینا دارن چیکار میکنن
ما؟ آروم باش برندا آرام باش

175
00:14:01,217 --> 00:14:03,879
ما نمی خواهیم شما دریافت کنید
اضطراب پس از زایمان

176
00:14:03,953 --> 00:14:08,413
حالا به محض اینکه پسرمان را گرفتیم،
من قصد دارم این کوک را گزارش کنم.

177
00:14:08,491 --> 00:14:10,925
خداروشکر که گرفتی
دوره آموزشی قاطعیت

178
00:14:10,993 --> 00:14:13,154
آره

179
00:14:13,229 --> 00:14:15,595
در اینجا تایک کوچک است.
[خندیدن]

180
00:14:15,665 --> 00:14:18,828
تو یه کوچولو شیطون بودی
عزیزم بله، شما دارید. [آه می کشد]

181
00:14:18,901 --> 00:14:23,338
پیکبو بازی با مامان و
بابا در مورد زمان. نیک، این پدرت است.

182
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
<i>او فک محکم و مصمم دارد
درست مثل پیرمردش آنجا.</i>

183
00:14:29,178 --> 00:14:31,339
<i>[از صدای بچه تقلید می کند
و گریه ]</i>

184
00:14:31,414 --> 00:14:33,473
اوف
[تقلید گریه کودک]

185
00:14:33,549 --> 00:14:36,746
- عالیه حالا او را به گریه انداختی.
- من این را باور نمی کنم.

186
00:14:36,819 --> 00:14:41,119
[به تقلید ادامه می دهد
گریه کودک]

187
00:14:44,727 --> 00:14:47,787
آیا این اشکالی ندارد؟ آیا شما
به جای شیر دادن به او؟

188
00:14:47,864 --> 00:14:50,492
از من دور شو!
من تو را می کشم!

189
00:14:50,566 --> 00:14:53,034
[نفس]
این چه نوع بیمارستانی است؟

190
00:14:53,102 --> 00:14:56,469
خیلی خب،
آقا و خانم لماز!

191
00:14:56,539 --> 00:15:00,441
ببینید، به دلیل یک خطای اداری جزئی،
پسر شما موقتاً بی جا شده است.

192
00:15:00,510 --> 00:15:04,310
- پسر ما را از دست دادی؟
- گفتم گم شده؟ گفتم بی جا!

193
00:15:04,380 --> 00:15:09,181
من از شما به دلیل قصور شکایت می کنم،
سهل انگاری... شما اسمش را بگذارید!

194
00:15:09,252 --> 00:15:13,985
فقط از روی من بپر! چه در مورد
نه بچه ای که این هفته از دست ندادم؟

195
00:15:14,056 --> 00:15:17,048
عزیزم! چه دارند
با بچه ام تمام شد؟

196
00:15:17,126 --> 00:15:21,153
تقصیر تو بود اگه حواسم رو پرت نمیکردی
با آن تجهیزات ویدئویی در اتاق زایمان،

197
00:15:21,230 --> 00:15:23,892
شاید اشتباه نکرده باشم
جفت کوچولوی تو

198
00:15:23,966 --> 00:15:26,833
- دکتر ما او را پیدا کردیم.
- ببینی؟

199
00:15:26,903 --> 00:15:31,431
او پایین سالن بود
مانع لباسشویی [هر دو] اوه!

200
00:15:31,507 --> 00:15:33,498
اوه او زیباست

201
00:15:33,576 --> 00:15:36,943
امیدوارم هر دو باشید
شرمنده از خود

202
00:15:37,013 --> 00:15:41,177
این همه هیستری زمانی که او در امان بود
و صدا در فاصله 20 فوتی این اتاق نیست.

203
00:15:41,250 --> 00:15:45,846
دکتر، شما باید جراحی شوید
برای پیوند کلیه

204
00:15:45,922 --> 00:15:47,913
عضو اهدا کننده کجاست؟

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,981
عضو اهدا کننده؟

206
00:15:51,727 --> 00:15:53,888
خدایا وقتی داشتم با خودم داشتم
امروز صبح از خانه خارج شد

207
00:15:57,200 --> 00:16:01,261
<i>[مرد] صبح بخیر و خوش آمدید
به فیلم تا طلوع آفتاب.</i>

208
00:16:01,337 --> 00:16:05,967
<i>ارائه ویژگی ما این است
کلاسیک علمی تخیلی 1954،</i>

209
00:16:06,042 --> 00:16:08,306
زنان آمازون روی ماه،

210
00:16:08,377 --> 00:16:11,778
<i>با بازی لرد گرنجر
و گرتا ون زاند،</i>

211
00:16:11,847 --> 00:16:15,908
<i>کامل و برش نخورده، با شماره
وقفه های تجاری.</i>

212
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
<i>این قبلا من بودم.</i>

213
00:16:18,054 --> 00:16:20,887
<i>پیری قبل از سالهای من،
نادیده گرفته شده توسط زنان،</i>

214
00:16:20,957 --> 00:16:22,948
<i>برای تبلیغات از آنجا گذشت.</i>

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,459
<i>اما اکنون همه چیز تغییر کرده است.</i>

216
00:16:27,730 --> 00:16:30,426
سلام من سی سوردلو هستم،

217
00:16:30,499 --> 00:16:34,230
و من فرآیند ثبت اختراع را اختراع کردم
معروف به "موی بلند"

218
00:16:34,303 --> 00:16:39,263
اگر از ریزش موی زودرس رنج می برید،
اجازه دهید تیم تکنسین های ما...

219
00:16:39,342 --> 00:16:43,472
<i>از شما در حریم خصوصی دیدن می کنم
از خانه شما...</i>

220
00:16:43,546 --> 00:16:46,208
<i>پس وجود خواهد داشت
خجالتی نیست.</i>

221
00:16:46,282 --> 00:16:48,807
<i>شما از انتخاب ما انتخاب می کنید...</i>

222
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
<i>بیش از 200 رنگ و سبک.</i>

223
00:16:52,288 --> 00:16:56,281
<i>پس سرت
فرش می شود...</i>

224
00:16:56,359 --> 00:16:59,226
<i>با فیبر اکریلیک 100٪ خالص،
[چرخ زدن]</i>

225
00:16:59,295 --> 00:17:01,286
ظاهری کاملاً طبیعی.
[تک کردن]</i>

226
00:17:03,232 --> 00:17:05,427
<i>می توانید در آن بخوابید.</i>

227
00:17:05,501 --> 00:17:07,799
<i>می توانید در آن دوش بگیرید.</i>

228
00:17:07,870 --> 00:17:10,464
[جارو برقی]

229
00:17:10,539 --> 00:17:12,973
زندگی من را تغییر داد،

230
00:17:14,610 --> 00:17:16,737
و مال شما را تغییر خواهد داد

231
00:17:16,812 --> 00:17:18,803
تماس رایگان...

232
00:17:18,881 --> 00:17:22,510
<i>1- 800-GET-HAIR.</i>

233
00:17:50,513 --> 00:17:53,107
[رادیو استاتیک]

234
00:17:56,419 --> 00:17:59,980
خوب، مردان، من این نقشه را مطالعه کرده ام
از سطح ماه، [گفتگوی میمون]

235
00:18:00,056 --> 00:18:02,786
و من سمت تاریک را انتخاب کرده ام
به عنوان سایت فرود ما

236
00:18:02,858 --> 00:18:08,194
- بنابراین، پرتوهای فضایی خود را فراموش نکنید.
- راجر، استیو.

237
00:18:11,033 --> 00:18:14,833
فقط فکر کن، لونی، در کمتر از یک
ساعت، ما روی ماه خواهیم بود.

238
00:18:14,904 --> 00:18:18,897
اولین کاری که می‌خواهم انجام دهم حک کردن است
من یک تکه از آن پنیر سبز.

239
00:18:18,974 --> 00:18:22,569
حالا، بوچ، شما یکی از آنها را می شناسید
اهداف این ماموریت ...

240
00:18:22,645 --> 00:18:25,375
دفع کردن است
برخی از آن اسطوره ها

241
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
استیو، من رئیس جمهور را دارم
در الکترو اسکن

242
00:18:32,054 --> 00:18:35,114
<i>ویلیکرز!
[بوق]</i>

243
00:18:35,191 --> 00:18:37,250
<i>[مرد] وارد شوید، مردان موشک ماه یک.</i>

244
00:18:37,326 --> 00:18:41,194
این رئیس جمهور یونایتد است
ایالات در حال تماس از سیاره زمین.

245
00:18:43,299 --> 00:18:45,290
جناب رئیس جمهور شما را خواندیم.

246
00:18:45,368 --> 00:18:48,565
<i>این استیو نلسون است،
فرمانده، موشک ماه یک.</i>

247
00:18:48,637 --> 00:18:53,165
فرمانده نلسون، این یک است
روز افتخار برای همه آمریکایی ها،

248
00:18:53,242 --> 00:18:56,678
و امسال 1980 خواهد شد
به عنوان سال یاد شود...

249
00:18:56,746 --> 00:18:59,544
یک آمریکایی
ابتدا پا به ماه گذاشت

250
00:18:59,615 --> 00:19:03,016
فرمانداران
از تمام 48 ایالت به من بپیوندید...

251
00:19:03,085 --> 00:19:05,280
در آرزوی سلامتی
به تو...

252
00:19:05,354 --> 00:19:07,720
و تیم منتخب شما
از دانشمندان

253
00:19:07,790 --> 00:19:09,849
این ما هستیم، لونی.

254
00:19:09,925 --> 00:19:13,053
متشکرم جناب رئیس جمهور ما هستیم
افتخار خدمت به کشورمان

255
00:19:13,129 --> 00:19:15,120
بیش و بیرون.

256
00:19:16,632 --> 00:19:20,500
بلکی، خنثی کن
اسکن الکتریکی

257
00:19:20,569 --> 00:19:23,299
<i>[کلیک کنید] اسکن الکتریکی خنثی شد، قربان.</i>

258
00:19:23,372 --> 00:19:25,897
او آنجاست،
مرده جلوتر!

259
00:19:33,783 --> 00:19:36,752
عالی است، اینطور نیست؟

260
00:19:36,819 --> 00:19:39,447
<i>[بلکی] من برنامه های بزرگی دارم
برای آن قطعه از املاک و مستغلات.</i>

261
00:19:39,522 --> 00:19:41,683
من قصد دارم بفروشم
فضای تبلیغاتی روی آن

262
00:19:41,757 --> 00:19:45,090
فقط این را تصویر کنید...
بزرگترین بیلبورد دنیا

263
00:19:45,161 --> 00:19:47,152
ما یک بسته نرم افزاری درست می کنیم.

264
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
اسب هایت را نگه دار، بلکی.

265
00:19:49,865 --> 00:19:53,130
این سفر برای
بهبود نوع بشر

266
00:19:53,202 --> 00:19:55,864
[صدا تحریف می کند] بیایید
هیچ یک از ما این را فراموش نمی کنیم

267
00:19:55,938 --> 00:19:57,929
[تحریف شده]
مطمئنا، رئیس

268
00:20:08,317 --> 00:20:10,308
ناهار من می رود.

269
00:20:10,386 --> 00:20:12,377
[ناله]

270
00:20:12,455 --> 00:20:14,821
همین بالاست
با شکمم

271
00:20:14,890 --> 00:20:18,951
[خندیدن]
برای فرود روی ماه آماده شوید.

272
00:20:19,028 --> 00:20:22,862
- سیستم چرخش را راه اندازی کنید.
- چرخش آغاز شد.

273
00:20:23,799 --> 00:20:25,790
یکپارچهسازی با سیستمعامل معکوس.

274
00:20:25,868 --> 00:20:27,859
یکپارچهسازی با سیستمعامل معکوس شد.

275
00:20:34,910 --> 00:20:38,368
استیو، ما در حال از دست دادن فشار هستیم
در محفظه اتم

276
00:20:38,447 --> 00:20:40,472
اگر بیش از این افت کرد،
ما رفته ایم

277
00:20:40,549 --> 00:20:44,781
<i>[صدای زنگ خطر]</i>

278
00:20:49,592 --> 00:20:51,617
سریع، بلکی،
تغییر وضعیت اضطراری ...

279
00:20:53,662 --> 00:20:58,258
♪ یک روبان زرد ببندید
گرد درخت بلوط کهنسال ♪

280
00:20:58,334 --> 00:21:00,996
♪ شده است
سه سال طولانی ♪

281
00:21:01,070 --> 00:21:03,698
♪ هنوزم منو میخوای ♪

282
00:21:03,772 --> 00:21:09,176
♪ اگر من یک روبان نمی بینم
گرد درخت بلوط کهنسال ♪

283
00:21:09,245 --> 00:21:12,271
♪ من در اتوبوس می مانم
ما رو فراموش کن ♪

284
00:21:12,348 --> 00:21:14,441
♪ تقصیر را گردن من بینداز ♪

285
00:21:14,517 --> 00:21:16,508
آیا میدانستید
که هر هفت دقیقه،

286
00:21:16,585 --> 00:21:20,146
یک سیاه پوست متولد می شود
در این کشور بی روح؟

287
00:21:20,222 --> 00:21:22,816
سلام، من بی بی کینگ هستم.

288
00:21:22,892 --> 00:21:25,725
به دون سیمونز کمک نمی کنی؟
و هزاران نفر دیگر...

289
00:21:25,794 --> 00:21:28,490
که از
این اختلال غم انگیز؟

290
00:21:28,564 --> 00:21:32,898
علائم بی رحمانه آن می تواند ضربه بزند
هر کسی بیایید نگاهی بیندازیم.

291
00:21:32,968 --> 00:21:37,530
فکر می کنم حزب جمهوری خواه این کار را کرده است
یک کار خوب نه جون؟

292
00:21:37,606 --> 00:21:41,667
من می گویم، وارد. ما جمهوری خواهان
این کشور را برگردانده اند.

293
00:21:41,744 --> 00:21:43,769
[هر دو خندیدن]

294
00:21:43,846 --> 00:21:46,747
<i>[آژیر ناله می‌کند] ایمنی و خوب
مسافت پیموده شده دو چیز هستند...</i>

295
00:21:46,815 --> 00:21:49,648
من به دنبال
در ماشین نو

296
00:21:49,718 --> 00:21:53,085
برای همین خریدم
استیشن واگن ولوو

297
00:21:53,155 --> 00:21:57,683
سلام من رئیس جمهور دیوید هستم
کلوپ هواداران هارتمن اینجا در گلندیل.

298
00:21:57,760 --> 00:22:00,923
من حتی دیوید هارتمن را ملاقات کردم
یک بار چه پسر باصفای

299
00:22:04,300 --> 00:22:07,497
♪ چیم-چیمنی، چیم-چیمنی
chim-chim cheree ♪

300
00:22:07,570 --> 00:22:11,199
♪ یک رفت و برگشت به همان اندازه خوش شانس است
به عنوان خوش شانس ♪

301
00:22:11,273 --> 00:22:14,470
♪ چیم-چیمنی، چیم-چیمنی
chim-chim cheroo ♪

302
00:22:14,543 --> 00:22:17,910
♪ موفق باشید از بین خواهد رفت
وقتی با تو دست می دهم ♪

303
00:22:17,980 --> 00:22:21,245
این حرف بی بی کینگ است
نمی دهی لطفا...

304
00:22:21,317 --> 00:22:24,343
به طوری که دان سیمونز اینجاست
و خیلی های دیگر...

305
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
می توانند به اعضای مفیدی تبدیل شوند
از جامعه

306
00:22:26,855 --> 00:22:31,554
♪ یا مرا ببوس
و این هم خوش شانس است ♪

307
00:22:31,627 --> 00:22:33,822
بنویسید به...

308
00:22:37,766 --> 00:22:39,757
متشکرم.

309
00:22:44,139 --> 00:22:46,130
همانجا باش

310
00:22:53,582 --> 00:22:55,573
کارن؟
سلام

311
00:22:55,651 --> 00:22:57,642
سلام من جری استون هستم. سلام
جری از آشنایی با شما خوشحالم

312
00:22:57,720 --> 00:23:00,154
متاسفم من کمی می دوم
کمی دیر نگرانش نباش

313
00:23:00,222 --> 00:23:02,213
خوب به نظر میای
متشکرم.

314
00:23:03,759 --> 00:23:06,125
این یک آپارتمان عالی است.
با تشکر

315
00:23:06,195 --> 00:23:08,186
[اسپری ها]

316
00:23:14,436 --> 00:23:16,870
اوه، امیدوارم سوشی را دوست داشته باشید.

317
00:23:16,939 --> 00:23:20,431
<i>من رزرو کردم
در توکیو رز در کلمبوس.</i>

318
00:23:20,509 --> 00:23:24,036
عالیه
من میشنوم فوق العاده است

319
00:23:24,113 --> 00:23:26,604
<i>معمولاً یک لیست انتظار وجود دارد،
اما من سرکار را می شناسم.</i>

320
00:23:28,350 --> 00:23:30,375
<i>میدونی،
باید به شما بگویم،</i>

321
00:23:30,452 --> 00:23:33,353
من هرگز به قرارهای کور نمی روم،
اما، اوه،

322
00:23:33,422 --> 00:23:37,449
فقط یه حسی دارم
که این ممکن است خاص باشد.

323
00:23:38,894 --> 00:23:42,660
جری؟ قبل از رفتن، انجام دهید
یک لطف کوچک به من می کنی؟

324
00:23:42,731 --> 00:23:44,722
مطمئنا چی؟

325
00:23:44,800 --> 00:23:48,964
دوست دارید اعتباری به من نشان دهید؟
کارت و گواهینامه رانندگی معتبر؟

326
00:23:49,038 --> 00:23:53,475
- شوخی میکنی چرا؟
- من می خواهم یک بررسی "سازگاری زوج" انجام دهم.

327
00:23:53,542 --> 00:23:57,171
این چه لعنتی است؟

328
00:23:57,246 --> 00:24:00,272
می دانی، جری، شرایط سختی است
یک دختر مجرد در شهر بزرگ

329
00:24:00,349 --> 00:24:02,579
شما همه نوع را ملاقات می کنید
از جعلی و خزش.

330
00:24:02,651 --> 00:24:05,848
<i>به همین دلیل است که این دستگاه
مفید است.</i>

331
00:24:05,921 --> 00:24:10,119
من فقط شناسه شما و سانترال را وارد می کنم
کامپیوتر در مورد پس زمینه شما به من می گوید.

332
00:24:10,192 --> 00:24:12,752
[با خنده] من بانک نمی خواهم
وام فقط میخوام ببرمت بیرون

333
00:24:12,828 --> 00:24:16,889
می دانم، اما احساس بهتری دارم
اجرای چک دوتا شناسنامه لطفا

334
00:24:16,965 --> 00:24:19,934
جدی میگی

335
00:24:20,002 --> 00:24:23,096
<i>[بوق ماشین] این کار را می کند
فقط یک دقیقه وقت بگذارید.</i>

336
00:24:23,172 --> 00:24:26,232
این مسخره است اما...
[صفحه شماره پانچ]

337
00:24:28,243 --> 00:24:30,234
اینجا، اوه...
سه - یک - شش.

338
00:24:30,312 --> 00:24:33,110
این یک عکس ناز است.
[خنده] مسترکارت.

339
00:24:41,957 --> 00:24:43,982
من نمی دانم چگونه تا به حال
همراه بدون یکی از اینها

340
00:24:44,059 --> 00:24:46,050
زندگی من را تغییر داد.

341
00:24:46,128 --> 00:24:48,119
همین احساس را داشته باشید
در مورد VCR من

342
00:24:48,197 --> 00:24:50,688
<i>اوه الان دارم نوار میزنم
انتخاب سوفی با مریل استریپ.</i>

343
00:24:50,766 --> 00:24:54,361
- من مریل استریپ را دوست دارم.
- اوه، من خیلی دوستش دارم.

344
00:24:54,436 --> 00:24:56,131
[آه می کشد]

345
00:24:56,205 --> 00:24:59,641
[وزوز چاپگر]
حالا می آید.

346
00:25:10,819 --> 00:25:12,810
<i>[خنده]
[Bell Dings]</i>

347
00:25:14,857 --> 00:25:18,588
<i>همه اینها در مورد من؟ جیز
آنها بسیار دقیق هستند.</i>

348
00:25:20,496 --> 00:25:24,227
- [نیشخند] این عالی است!
- چی؟ چی؟

349
00:25:28,837 --> 00:25:31,670
- اوه
- اونجا چی داری؟

350
00:25:37,446 --> 00:25:41,678
اوه اوه [آه می کشد] اوه اوه؟
چیه... اوه اوه چیه؟

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,741
جری،

352
00:25:46,889 --> 00:25:50,017
نام دبی روتنبرگ را دارد
برای شما معنی دارد؟

353
00:25:50,092 --> 00:25:53,960
اوه... دبی روتنبرگ.
اوه...

354
00:25:54,029 --> 00:25:56,293
اوه، آره فکر کنم رفتم
یکی دوبار باهاش بیرون

355
00:25:56,365 --> 00:26:00,096
در قرار دوم با او رابطه جنسی داشتی،
و دیگر هرگز به او زنگ نزدی

356
00:26:00,169 --> 00:26:03,798
- از وقتی که پسرها این کار را می کنند متنفرم.
- همه اینها را می گوید؟

357
00:26:03,872 --> 00:26:06,340
[مسخره می کند] این عبارت را انجام می دهد
"تو نه تنها زیبا هستی،

358
00:26:06,408 --> 00:26:09,809
اما تو کسی هستی که احساس میکنم میتونم
باز کردن به" برای شما معنی دارد؟

359
00:26:09,878 --> 00:26:11,869
[خنده]

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,973
من تعجب نمی کنم. شما استفاده کرده اید
آن خط در 16 تاریخ آخر شما.

361
00:26:15,050 --> 00:26:17,314
ببین این مسخره است

362
00:26:17,386 --> 00:26:20,719
دبی... اوه، کارن،
فکر میکنم...

363
00:26:20,789 --> 00:26:23,019
<i>که ما چیزی داریم
اینجا بسیار خاص است.</i>

364
00:26:23,091 --> 00:26:26,492
تو مثل بقیه زنها نیستی
تو... "شما در شهر ملاقات می کنید."

365
00:26:26,562 --> 00:26:28,996
ببینید منظورم چیست؟

366
00:26:29,064 --> 00:26:31,055
و جری

367
00:26:33,135 --> 00:26:36,161
هیچوقت نتونستم جدی بگیرم
کسی که در رختخواب خودخواه است

368
00:26:36,238 --> 00:26:41,073
"چه کسی در رختخواب خودخواه است"؟ خب،
چگونه یک مرد را توصیف می کنید ...

369
00:26:41,143 --> 00:26:44,670
که نیازهای خود را برآورده می کند و
غلت می زند و می خوابد؟

370
00:26:44,746 --> 00:26:47,306
- من هرگز در زندگی ام این کار را نکردم!
- یازده بار!

371
00:26:47,382 --> 00:26:51,113
<i>نام و تاریخ می خواهید؟ خیر
نه، ندارم! ببین، هی، نگهش دار.</i>

372
00:26:51,186 --> 00:26:54,280
به هر حال، این فقط کمی است
کسری از صدها بار...

373
00:26:54,356 --> 00:26:56,347
من صمیمی شده ام
با زنان

374
00:26:56,425 --> 00:26:58,791
ما کمی اغراق می کنیم،
ما نیستیم، جری؟

375
00:27:00,662 --> 00:27:03,825
رکورد فقط نشان می دهد
21 رابطه جنسی

376
00:27:05,734 --> 00:27:10,171
شما آنجا هستید. این حرف نمیزنه
با فیگورهای من باشه عزیزم؟

377
00:27:10,239 --> 00:27:14,175
جری، آمار اینطور نیست
تصویر یک مرد بالغ را ترسیم کنید.

378
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
<i>دوازده بار، نادیده گرفتی
قرار شما در یک مهمانی...</i>

379
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
لاس زدن با
یک زن جذاب تر.</i>

380
00:27:19,248 --> 00:27:24,185
169 بار، وقتی وانمود کردید که علاقه دارید
زنی در مورد حرفه اش صحبت می کرد.

381
00:27:25,254 --> 00:27:28,621
در 17 مورد،
به زنان دروغ گفتی

382
00:27:28,690 --> 00:27:32,126
به آنها بگویید که واقعاً به آن علاقه دارید
فیلم های سوشی و مریل استریپ.

383
00:27:33,295 --> 00:27:35,354
آن را 18 بار انجام دهید.

384
00:27:37,032 --> 00:27:39,899
واه-و-کجا میکنن
این ارقام را دریافت کنید؟

385
00:27:39,968 --> 00:27:41,959
همانطور که می بینید،
جری،

386
00:27:42,037 --> 00:27:44,562
بی معنی خواهد بود
برای اینکه من و تو بریم بیرون

387
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
<i>اوه، آره؟</i>

388
00:27:46,708 --> 00:27:49,268
خوب، من یکی از آن ها را می گیرم
ماشین آلات و ببینید که چقدر خوب بیرون آمدید!

389
00:27:49,344 --> 00:27:51,744
باشه؟
شب بخیر جری

390
00:27:51,813 --> 00:27:54,247
هنوز زوده شاید شما
هنوز هم می تواند در یک بار خوش شانس باشد.

391
00:27:57,319 --> 00:27:59,310
مثل شما
پنجشنبه گذشته

392
00:28:02,190 --> 00:28:04,385
سلام، بورلی؟

393
00:28:04,459 --> 00:28:06,620
[زن] آره؟ سلام

394
00:28:06,695 --> 00:28:10,062
این جری استون است. ملاقات کردیم
شب دیگر در مهمانی دیو.

395
00:28:11,833 --> 00:28:15,200
اوه سلام
سلام

396
00:28:15,270 --> 00:28:17,500
گوش کن، می دانم
آخرین لحظه است،

397
00:28:17,572 --> 00:28:20,803
اما من می خواهم از شما بپرسم
امشب آزاد هستی؟

398
00:28:20,876 --> 00:28:22,969
اوه، آره

399
00:28:23,045 --> 00:28:25,036
شما هستید. عالیه

400
00:28:25,113 --> 00:28:29,846
گوش کن، من می توانم شما را انتخاب کنم
در 10 دقیقه

401
00:28:29,918 --> 00:28:32,648
[خنده]
مطمئنا، باشه

402
00:28:32,721 --> 00:28:35,952
اوه، جری، اوم...
آره؟

403
00:28:36,024 --> 00:28:39,516
آیا می توانید یک اعتبار عمده بیاورید
کارت و گواهینامه رانندگی معتبر؟

404
00:28:41,630 --> 00:28:43,621
جری؟

405
00:28:46,168 --> 00:28:50,730
<i>[انسان] فرازمینی ها.
پدیده های عجیب.</i>

406
00:28:50,806 --> 00:28:54,207
<i>افراد گمشده.
قاره های گمشده.</i>

407
00:28:54,276 --> 00:28:57,643
<i>اسطوره ها و هیولاها.</i>

408
00:28:57,713 --> 00:29:01,547
ما این اسرار را بررسی می کنیم
برای تعیین ...

409
00:29:01,616 --> 00:29:04,585
<i>آنها مزخرف هستند یا نه؟</i>

410
00:29:10,325 --> 00:29:12,316
وست اند لندن.

411
00:29:12,394 --> 00:29:15,955
اینجا، در زمستان 1888،

412
00:29:16,031 --> 00:29:19,467
یک سری چیزهای عجیب و غریب
و قتل های خشونت آمیز رخ داد،

413
00:29:19,534 --> 00:29:23,971
که حل نشده باقی می مانند
تا به امروز

414
00:29:31,713 --> 00:29:34,045
جک چاک دهنده.

415
00:29:34,116 --> 00:29:37,643
آیا او فردی مرفه بود
جراح لندن؟

416
00:29:37,719 --> 00:29:40,620
شاید یک عضو
از خانواده سلطنتی بریتانیا

417
00:29:40,689 --> 00:29:44,887
<i>خب، تیم مزخرف ما
کشف کرده است...</i>

418
00:29:44,960 --> 00:29:47,622
شواهد جدید و دیدنی
که نشان می دهد ...

419
00:29:49,197 --> 00:29:51,757
آن جک چاک دهنده
در واقع بود

420
00:29:53,135 --> 00:29:55,763
<i>هیولا دریاچه نس.</i>

421
00:29:55,837 --> 00:29:59,034
آیا ممکن است
که نسی...

422
00:29:59,107 --> 00:30:03,942
پنج نفر از خیابان گردها را به قتل رساند
قبل از بازگشت به دریاچه نس؟

423
00:30:04,012 --> 00:30:06,037
<i>استفاده از شواهد کشف نشده،</i>

424
00:30:06,114 --> 00:30:09,572
<i>ما رویدادها را گرد هم آورده ایم
منجر به قتل اول شد.</i>

425
00:30:09,651 --> 00:30:12,051
<i>اگرچه اینطور است
یک بازسازی مزخرف،</i>

426
00:30:12,120 --> 00:30:14,953
<i>ممکن است این اتفاق افتاده باشد
فقط از این طریق.</i>

427
00:30:15,023 --> 00:30:18,220
سلام عزیزم بهت نشون بده
زمان خوبی برای یک کود

428
00:30:18,293 --> 00:30:20,386
زن را مجانی بیانداز.
اوه آقایان

429
00:30:20,462 --> 00:30:24,296
دختر نمیخوای
تا امشب شما را گرم نگه دارم؟

430
00:30:24,366 --> 00:30:28,996
[آه می کشد] مامان آنجا به من گفت
چنین شبهایی خواهد بود

431
00:30:29,071 --> 00:30:31,562
<i>[زمزمه کردن]
اوه، من!</i>

432
00:30:31,640 --> 00:30:35,371
تو بزرگی،
حالا، اینطور نیست؟

433
00:30:35,444 --> 00:30:37,503
بیا عزیزم

434
00:30:40,048 --> 00:30:42,039
[چورلینگ]

435
00:30:43,852 --> 00:30:46,878
<i>[چرخ‌ها جیرجیر می‌کنند]</i>

436
00:30:50,092 --> 00:30:53,755
حواست باشه نباشی
حالا روی پاهای من پا گذاشتن

437
00:30:53,829 --> 00:30:57,731
<i>[زمزمه کردن]
اوه!</i>

438
00:30:57,799 --> 00:31:01,360
<i>عجله ندارید!
حالا، آیا شما مراقب باشید.</i>

439
00:31:01,436 --> 00:31:04,064
<i>خیلی خشن نیست...
یک دقیقه صبر کنید...</i>

440
00:31:04,139 --> 00:31:06,903
<i>[فریاد]</i>

441
00:31:09,644 --> 00:31:11,908
آیا این راه است
اتفاق افتاد؟

442
00:31:11,980 --> 00:31:15,973
آیا جک چاک دهنده بود، در واقع، الف
مار دریایی 60 فوتی از اسکاتلند؟

443
00:31:17,452 --> 00:31:21,320
آیا من این کار را انجام دادم
برای یک دلار سریع؟

444
00:31:21,389 --> 00:31:24,950
ما ممکن است هرگز پاسخ ها را ندانیم
به این سوالات هفته آینده...

445
00:31:25,660 --> 00:31:28,288
بیا

446
00:31:28,363 --> 00:31:31,127
<i>[Man] برای خلاصه کردن سه فیلم
که این هفته مرور کردیم...</i>

447
00:31:31,199 --> 00:31:33,360
<i>اینجا در گوشه منتقدان،</i>

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,926
من و مارک هر دو دادیم
یک شست بزرگ...

449
00:31:36,004 --> 00:31:40,031
<i>به فیلم جدید سوئدی
به کارگردانی، اولاف سونسن.</i>

450
00:31:40,108 --> 00:31:44,636
<i>اولاف سونسن تماس گرفت
زمستان ناامیدی من.</i>

451
00:31:44,713 --> 00:31:48,581
- نمادگرایی انتزاعی ترسناک.
- این یک مزخرف هنری است.

452
00:31:48,650 --> 00:31:51,551
جاناتان و من این کار را کردیم
شکافتن اما... [خمیازه]</i>

453
00:31:51,620 --> 00:31:55,454
<i>در جدیدترین بازی نوجوانان
Frat Slobs نامیده می شود.</i>

454
00:31:55,524 --> 00:31:57,651
جاناتان، فکر می کنم،
فکر می کرد که ...

455
00:31:57,726 --> 00:32:00,718
یک نور،
سوفله کف آلود...

456
00:32:00,795 --> 00:32:03,559
غرق در جوانی
انرژی که من انجام دادم.

457
00:32:03,632 --> 00:32:07,295
از سوی دیگر، من
فکر کرد این تفاله برکه است

458
00:32:07,369 --> 00:32:10,202
تو یک آلبینو هستی
لعنتی چی میدونی

459
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
<i>ما یک ویژگی جدید داریم که دوست داریم
برای معرفی در گوشه منتقدان...</i>

460
00:32:12,340 --> 00:32:16,037
امیدواریم لذت ببرید ما
نام آن را "بررسی های زندگی واقعی" بگذارید

461
00:32:16,111 --> 00:32:20,377
که در آن زندگی را نقد می کنیم
یک فرد معمولی درست مثل شما

462
00:32:20,448 --> 00:32:25,476
جاناتان با یک بررسی شروع خواهد کرد
از زندگی هاروی پاتنیک

463
00:32:25,554 --> 00:32:28,352
[جاناتان] نه. پیتنیک.
پیتنیک، از اسکوکی، ایندیانا.

464
00:32:28,423 --> 00:32:30,414
ایلینوی
ایلینوی

465
00:32:30,492 --> 00:32:33,689
<i>هاروی پیتنیک از اسکوکی، ایلینوی.
برنیس برنیس، بیا اینجا.</i>

466
00:32:33,762 --> 00:32:35,753
دارند در مورد من صحبت می کنند
در تلویزیون

467
00:32:35,830 --> 00:32:37,855
چی؟
بیا اینجا

468
00:32:37,933 --> 00:32:41,198
<i>به نظر می رسد هاروی پیتنیک همه چیز را دارد
مواد ... [برنیس، هاروی خنده]</i>

469
00:32:41,269 --> 00:32:43,635
برای یک زندگی موفق
شما اینطور فکر می کنید.

470
00:32:43,705 --> 00:32:46,333
پس چرا او اینقدر شکست می خورد
بدبختانه؟ من نمی دانم.

471
00:32:46,408 --> 00:32:48,672
<i>من فکر می کنم مشکل است
با خود هاروی است.</i>

472
00:32:48,743 --> 00:32:50,904
<i>این چه جهنمی است؟
حق با شماست. هاروی است.</i>

473
00:32:50,979 --> 00:32:52,844
خیلی خوب جاناتان
هاروی است.

474
00:32:52,914 --> 00:32:55,781
بنابراین، ما قرار است مراقبت کنیم
در مورد این هاروی پیتنیک؟

475
00:32:55,850 --> 00:33:01,618
چرا؟ یعنی 30 سال طول می کشد
برای توسعه هر شخصیتی،

476
00:33:01,690 --> 00:33:04,124
<i>و زمانی که او این کار را کرد،
چه کسی اهمیت می دهد؟</i>

477
00:33:04,192 --> 00:33:07,423
دارند مرا به صلیب می کشند.
ارزش صبر کردن را ندارد.</i>

478
00:33:07,495 --> 00:33:10,430
او گاندی را هم دوست نداشت.
بگذارید به شما نشان دهم.</i>

479
00:33:10,498 --> 00:33:14,730
در اینجا یک صحنه از سال گذشته به عنوان
هاروی از سر کار به خانه می آید.

480
00:33:14,803 --> 00:33:17,795
[ناله، آه]

481
00:33:23,245 --> 00:33:26,180
اوه سلام، ضایعات.
[غرش کم]

482
00:33:26,248 --> 00:33:28,307
سلام بابا
سلام بچه ها

483
00:33:28,383 --> 00:33:31,079
<i>[هاروی] چطور شد
انجام این کار سلام عزیزم.</i>

484
00:33:31,152 --> 00:33:33,279
سلام عزیزم
اوه سیب زمینی.

485
00:33:33,355 --> 00:33:38,122
من مخالفت نکردم... نکردم
رضایت دهید که این در تلویزیون باشد.</i>

486
00:33:38,193 --> 00:33:41,321
شام آماده است
در پنج دقیقه باشه

487
00:33:44,065 --> 00:33:46,056
[آه می کشد]

488
00:33:49,738 --> 00:33:53,367
- چند زندگی خانگی هیجان انگیز، ها؟
- و همینطور ادامه دارد

489
00:33:53,441 --> 00:33:56,774
خسته کننده،
روز به روز

490
00:33:56,845 --> 00:33:58,836
عشق کجاست؟
شور کجاست؟

491
00:33:58,913 --> 00:34:03,475
<i>معاینه کجاست
از وجود خود؟</i>

492
00:34:03,551 --> 00:34:06,645
این یک بهانه ضعیف است
برای یک زندگی

493
00:34:06,721 --> 00:34:09,519
من به هاروی پیتنیک می دهم
یک ... یک شست بزرگ به پایین.

494
00:34:09,591 --> 00:34:12,583
<i>[هاروی] شست پایین؟ من
به او نیز انگشت شست بدهید.</i>

495
00:34:12,661 --> 00:34:16,119
<i>اما من از هاروی متنفر نبودم
به اندازه تو، جاناتان.</i>

496
00:34:16,197 --> 00:34:21,100
اوه، اوه، زندگی او بود
اتلاف وقت بدبختی،

497
00:34:21,169 --> 00:34:23,967
اما من بیشتر لذت بردم
لمس های کافکیایی

498
00:34:24,039 --> 00:34:27,668
اینجا یک بازنده به دام افتاده است
در یک کار بن بست...

499
00:34:27,742 --> 00:34:30,233
<i>و یک...
یک ازدواج بدون عشق.</i>

500
00:34:30,312 --> 00:34:34,339
<i>آنها از کجا می دانند؟ [مارک] نمی توانستند
آیا کاری کرده اید که این مرد انسان شود؟</i>

501
00:34:34,416 --> 00:34:36,407
به پولی که گرفت فکر کنید
تا او را به دنیا بیاورم

502
00:34:36,484 --> 00:34:40,784
یک تن! برای غذا دادن به او و پوشیدن لباس
او و سپس آموزش او.

503
00:34:40,855 --> 00:34:43,153
و بعد از این همه،
چه چیزی دارید؟

504
00:34:43,224 --> 00:34:46,125
<i>- تو خسته شدی!
- یک کلوخ کسل کننده!</i>

505
00:34:46,194 --> 00:34:49,186
<i>یک کت و شلوار خالی.
و یک چیز دیگر،</i>

506
00:34:49,264 --> 00:34:51,255
من همیشه یک قدم جلوتر بودم
از زندگی این مرد

507
00:34:51,333 --> 00:34:53,801
فقط هیچ سورپرایزی وجود نداشت!
نه. یک دقیقه صبر کنید.

508
00:34:53,868 --> 00:34:56,666
چه برسد به پایان او
زندگی؟ که باعث تعجب شد.

509
00:34:56,738 --> 00:34:59,172
<i>پایان؟
دیدم که یک مایل دورتر می آید!</i>

510
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
من این کار را نکردم.
چه پایانی؟</i>

511
00:35:01,309 --> 00:35:04,073
فشار خون بالا را
عدم ورزش درست است. اوه ها

512
00:35:04,145 --> 00:35:06,136
رژیم غذایی بد
البته.

513
00:35:06,214 --> 00:35:11,481
تا زمانی که او بالاخره قلبش را به دست آورد
حمله جلوی تلویزیون، کار بزرگی است!

514
00:35:11,553 --> 00:35:14,454
<i>سکته قلبی؟ حمله قلبی؟ [مارک]
این یک راه پیش پا افتاده است.</i>

515
00:35:14,522 --> 00:35:17,457
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ یک قلب
حمله؟ من یک ... نداشتم [ناله]

516
00:35:17,525 --> 00:35:22,087
<i>[مارک] آیا این دراماتیک تر نبود
اگر مثلاً از چاه آسانسور افتاده باشد؟</i>

517
00:35:22,163 --> 00:35:25,428
باید سالها زودتر میمرد
شاید در یک حادثه زیردریایی.

518
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
[برنیس] هاروی؟ اوه من
خدایا! احتمالا یک ماهی مرکب غول پیکر.

519
00:35:29,537 --> 00:35:32,438
چیزی برای اضافه کردن کمی علم
داستان به آن زنگ میزنم آمبولانس

520
00:35:32,507 --> 00:35:35,203
من به آمبولانس زنگ می زنم! الف
زباله های غم انگیز، اما چه کسی اهمیت می دهد؟</i>

521
00:35:35,276 --> 00:35:37,938
اوه، من می بینم که زمان ما تمام شده است. ما
می خواهم از شما بسیار تشکر کنم ...

522
00:35:38,012 --> 00:35:40,071
<i>برای پیوستن به ما
در گوشه منتقدان.</i>

523
00:35:40,148 --> 00:35:43,379
امیدوارم هفته بعد که ما برگردیم برگردی
یک صندلی راهرو را فقط برای شما رزرو کنید.

524
00:35:43,451 --> 00:35:45,442
خداحافظ
♪ [ارگان: تم هیجان انگیز]

525
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
چیزهای زیادی وجود دارد که او می توانست انجام دهد
انجام شد. او می توانست مدل موی بهتری داشته باشد.

526
00:35:50,258 --> 00:35:53,557
<i>[مرد] اکنون به فیلم 1957 برمی گردیم،</i>

527
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
زنان آمازون
روی ماه،

528
00:35:55,697 --> 00:35:58,257
<i>با بازی بیل توماس
و Buzzy Clark.</i>

529
00:35:58,333 --> 00:36:01,097
وجود نخواهد داشت
وقفه های بیشتر.</i>

530
00:36:08,943 --> 00:36:10,934
خوب، ما اینجا هستیم
روی ماه

531
00:36:14,549 --> 00:36:16,540
<i>[بوچ]
این مکان به من ویلی ها می دهد.</i>

532
00:36:16,618 --> 00:36:19,178
فکر کن با هم برخورد کنیم
هیچ مرد ماه؟

533
00:36:19,254 --> 00:36:21,722
زندگی هوشمندانه نیست
همانطور که من و تو می دانیم، بوچ.

534
00:36:21,790 --> 00:36:25,920
اگر مریخی وجود داشته باشد، شرط می بندم
آنها به زبان جهانی صحبت می کنند ...

535
00:36:25,994 --> 00:36:27,962
انجام بده!

536
00:36:28,029 --> 00:36:31,260
شما سوگند فضایی را به یاد دارید
در آکادمی گرفت، بلکی؟

537
00:36:31,332 --> 00:36:35,063
"من از دنیاهای دیگر استثمار نخواهم کرد
برای منافع شخصی "

538
00:36:35,136 --> 00:36:37,127
به آن نگاه کنید.

539
00:36:38,173 --> 00:36:41,631
دنبال من، مردان
چشمان خود را باز نگه دارید.

540
00:36:41,709 --> 00:36:44,143
<i>[موری]
سلما!</i>

541
00:37:29,257 --> 00:37:34,559
- [لوونی چتر]
- هی، آن ماه کامل دیوانه را حفر کن.

542
00:37:34,629 --> 00:37:38,258
<i>این یک زمین کامل است، بوچ.
به یاد داشته باشید که کجا هستیم.</i>

543
00:37:38,333 --> 00:37:40,824
زووی!

544
00:37:40,902 --> 00:37:43,336
این فقط یک حدس است،
اما...

545
00:37:43,404 --> 00:37:45,634
استیو! چیکار میکنی؟
داری خودکشی میکنی!

546
00:37:47,475 --> 00:37:50,774
[دم عمیق می کشد]
همونطور که فکر میکردم

547
00:37:50,845 --> 00:37:52,904
ماه جو دارد
شبیه زمین

548
00:37:52,981 --> 00:37:54,972
کلاه خود را بردارید،
پسران

549
00:37:57,552 --> 00:37:59,918
[استنشاق]
[خنده]

550
00:37:59,988 --> 00:38:01,979
H20 خوب قدیمی.

551
00:38:02,056 --> 00:38:04,354
استیو، من را پر کن
چطور متوجه شدی؟

552
00:38:04,425 --> 00:38:06,916
انگار لونیه
اول آن را فهمید

553
00:38:06,995 --> 00:38:11,091
<i>[هیجان زدن]
[همه خندیدن]</i>

554
00:38:11,165 --> 00:38:14,362
اون لونی منه
یک انیشتین معمولی

555
00:38:14,435 --> 00:38:16,426
[همه خندیدن]

556
00:38:16,504 --> 00:38:18,495
<i>نگاه کن!
[غرش]</i>

557
00:38:23,545 --> 00:38:27,413
<i>[خمیازه] [گوینده] آره
مهمانی های شما کسل کننده و خسته کننده است؟</i>

558
00:38:27,482 --> 00:38:30,246
<i>[آه می کشد] خوب، چرا آنها را زنده نکنیم...</i>

559
00:38:30,318 --> 00:38:32,718
<i>با غذای میان وعده
که آمریکا را فرا گرفته است.</i>

560
00:38:32,787 --> 00:38:36,917
ممم! بگو، مایک، این خیلی عالی است
پاته چنین طعم بی نظیری دارد.

561
00:38:36,991 --> 00:38:41,894
این چیزی بیش از یک است
پاته معمولی، بیل. تماشا کنید.

562
00:38:41,963 --> 00:38:45,160
<i>- [بوینگ]
- [مردم] اوه!</i>

563
00:38:45,233 --> 00:38:48,532
<i>چی... میدونی، من هیچوقت
قبلاً یک پیش غذا این کار را دیدم.</i>

564
00:38:48,603 --> 00:38:50,969
خب هیچوقت امتحان نکردی
پته احمقانه قبلا!

565
00:38:51,039 --> 00:38:54,975
<i>نه تنها در مهمانی ها سرگرم کننده است،
چربی اشباع کمی دارد.</i>

566
00:38:55,043 --> 00:38:57,534
و نگاه کن

567
00:38:57,612 --> 00:39:01,241
- کمیک استریپ مورد علاقه شما را انتخاب می کند!
- [نفس زدن]

568
00:39:01,316 --> 00:39:03,307
<i>من دارم دونزبری میخورم.</i>

569
00:39:04,385 --> 00:39:06,910
<i>و دارم میخورم
بیتل بیلی.</i>

570
00:39:06,988 --> 00:39:10,754
<i>[همه می خندند] [گوینده] شما هرگز نخواهید داشت
دوباره یک مهمانی کسل کننده و بی روح داشته باشید...</i>

571
00:39:10,825 --> 00:39:12,816
<i>با Silly Paté.</i>

572
00:39:12,894 --> 00:39:14,555
[بوینگ]

573
00:39:14,629 --> 00:39:18,565
<i>در همه لذیذهای خوب موجود است
مغازه ها و اسباب بازی فروشی ها در همه جا.</i>

574
00:39:18,633 --> 00:39:21,124
<i>♪ [ارگان]
[زن گریان]</i>

575
00:39:27,375 --> 00:39:29,366
[گریه می کند] وقت آن است، خانم پیتنیک.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,237
آیا مجبورم؟

577
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
آره دوباره ساعت 4:00 به اتاق نیاز داریم.

578
00:39:38,119 --> 00:39:41,054
[پاک کردن گلو]
بیا

579
00:39:41,122 --> 00:39:44,319
من- هاروی اینجاست؟

580
00:39:44,392 --> 00:39:47,725
آره او در آرامش است.
او عالی به نظر می رسد. اوه

581
00:39:47,795 --> 00:39:51,561
خوب، بیایید حرکت کنیم.
درست است.

582
00:39:51,633 --> 00:39:55,194
فقط استراحت کن، خانم پیتنیک. شما هستید
جوان شما... شما با کسی ملاقات خواهید کرد.

583
00:39:55,269 --> 00:39:59,035
[گریه] بچه ها را بفرستید
اردوگاه این کاری است که من انجام می دهم.

584
00:40:00,642 --> 00:40:02,735
باشه، خانواده جلوتر،
در سمت چپ

585
00:40:05,079 --> 00:40:07,741
- خوب، حدس می زنم همین باشد.
- [پچ پچ کردن]

586
00:40:17,191 --> 00:40:19,682
[پچ پچ کردن]

587
00:40:21,029 --> 00:40:23,020
همه چیز رسیدگی شده همه چیز

588
00:40:23,097 --> 00:40:25,565
و بوفه؟
برای مردن.

589
00:40:25,633 --> 00:40:28,761
هی، اسکوتر. ناز
چیزهای [خرفه کردن، گریه کردن]

590
00:40:30,438 --> 00:40:34,465
خانم ها و آقایان
این یک بیداری است

591
00:40:34,542 --> 00:40:38,638
<i>پس بیایید با آن سرگرم شویم، ها؟ همه،
خوش بگذره ♪ [ارگان متوقف می شود]</i>

592
00:40:38,713 --> 00:40:40,704
<i>♪ [با سرعت بالا]</i>

593
00:40:45,820 --> 00:40:47,811
<i>[Man On P.A.] خوش آمدید
خانه تشییع جنازه اولری،</i>

594
00:40:47,889 --> 00:40:52,451
<i>جایی که بسیاری از کمدین های برتر کشور
برای کباب کردن مهمان افتخاری ما جمع شده اند،</i>

595
00:40:52,527 --> 00:40:55,121
<i>مرحوم هاروی پیتنیک!</i>

596
00:40:56,130 --> 00:40:59,998
<i>لطفا خوش آمدید...
ریپ تیلور!</i>

597
00:41:00,068 --> 00:41:03,265
<i>♪ [آواز خواندن بیهوده]
[تشویق]</i>

598
00:41:05,039 --> 00:41:08,008
<i>- سفید شلخته!
- [بدون دیالوگ شنیدنی]</i>

599
00:41:10,545 --> 00:41:12,911
<i>جکی ورنون!</i>

600
00:41:14,916 --> 00:41:18,010
<i>هنی یانگمن!
[بدون دیالوگ شنیدنی]</i>

601
00:41:19,687 --> 00:41:22,155
<i>چارلی کالاس!</i>

602
00:41:25,760 --> 00:41:29,355
<i>و استاد کباب ما...
آقای استیو آلن!</i>

603
00:41:29,430 --> 00:41:32,024
<i>[مردم نفس میکشند]</i>

604
00:41:32,100 --> 00:41:35,399
<i>♪ [Crescendos، Stops]</i>

605
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
<i>و او اینجاست،
مرد ساعت ما...</i>

606
00:41:37,939 --> 00:41:40,965
<i>♪ [درام رول]
آقای هاروی پیتنیک!</i>

607
00:41:41,042 --> 00:41:45,069
<i>[گریه می کند] هاروی هست!
♪ ["راهپیمایی تشییع جنازه"]</i>

608
00:41:48,282 --> 00:41:50,682
<i>♪ [جوکی سیگ، توقف می کند]</i>

609
00:41:52,353 --> 00:41:55,880
با تشکر از شما بانوان و عزاداران.
[خنده هامی]

610
00:41:55,957 --> 00:41:58,323
همه چیز درست است، هاروی.
بلند نشو

611
00:41:58,392 --> 00:42:01,452
<i>[خنده ادامه دارد]
[صدای بلند]</i>

612
00:42:01,529 --> 00:42:03,520
به هر حال اینطوری باشه...
و من شک دارم که آیا ...

613
00:42:03,598 --> 00:42:08,092
امشب اینجا هستیم تا ادای احترام کنیم
به یک دوست نزدیک و شخصی،

614
00:42:08,169 --> 00:42:12,071
هاروی پوپیک... متاسفم.
اوه، پیتنیک هاروی پیتنیک

615
00:42:12,140 --> 00:42:16,133
هاروی یک مرد بود، دوستان من،
که در زندگی همینطور بود...

616
00:42:16,210 --> 00:42:20,874
<i>همانطور که او در حال مرگ است ... سفت!
[خنده عزاداران]</i>

617
00:42:20,948 --> 00:42:25,282
<i>اما تمام جدیت را کنار بگذاریم
رفتن به دراز کشیدن دو چیز برای استراحت...</i>

618
00:42:25,353 --> 00:42:29,619
هاروی پیتنیک و شایعه
که چارلی کالاس خنده دار است.

619
00:42:29,690 --> 00:42:33,990
<i>[خنده] خانم ها و آقایان،
یک مرد بسیار بامزه، چارلی کالاس.</i>

620
00:42:34,061 --> 00:42:36,928
<i>♪ [جازی]
[تشویق]</i>

621
00:42:36,998 --> 00:42:38,932
متشکرم.
متشکرم.

622
00:42:39,000 --> 00:42:41,798
<i>♪ [پایان] متشکرم.
هاروی، آن را پایین نگه دار!</i>

623
00:42:41,869 --> 00:42:45,464
<i>[صداهای مزخرف]
[خنده]</i>

624
00:42:45,540 --> 00:42:50,136
امروز، خانم ها و آقایان، ما اینجا هستیم تا
ادای احترام به مرحوم هاروی پوتمکین...

625
00:42:50,211 --> 00:42:53,180
<i>پشتبیل... پوشبولو...
هر چه باشد. [خنده]</i>

626
00:42:53,247 --> 00:42:55,477
<i>چه کسی اهمیت می دهد؟ آیا این مهم است
حالا؟ [آلن] نه، نه.</i>

627
00:42:55,550 --> 00:43:00,852
<i>و اگر هاروی امروز زنده بود،
او مردی بسیار بیمار خواهد بود. [نیشخند]</i>

628
00:43:00,922 --> 00:43:05,825
- [از شاخ تاکسی تقلید می کند]
- [خنده]

629
00:43:05,893 --> 00:43:08,361
<i>♪ [جازی]</i>

630
00:43:08,429 --> 00:43:11,660
داشتیم... متاسفم که این اعلامیه را اعلام می کنم.
امشب دو تا ناامیدی داشتیم...

631
00:43:11,732 --> 00:43:16,032
میلتون برل نتوانست به آن برسد
و ریپ تیلور می توانست. [می خندد]

632
00:43:16,103 --> 00:43:18,264
<i>خانم ها و آقایان،
ریپ تیلور بسیار خوب.</i>

633
00:43:18,339 --> 00:43:20,398
<i>♪ [سریع]
[تشویق]</i>

634
00:43:20,474 --> 00:43:23,238
<i>[تشویق ها ادامه دارد]
♪ [پایان می‌یابد]</i>

635
00:43:23,311 --> 00:43:26,508
<i>- خیلی ممنون. خیلی ممنون
- [تشویق محو می شود]</i>

636
00:43:26,581 --> 00:43:28,549
<i>متشکرم.
بسیار متشکرم، استیو.</i>

637
00:43:28,616 --> 00:43:31,983
چارلی گفت: هاروی،
آن را پایین نگه دارید "متشکرم.

638
00:43:32,053 --> 00:43:35,750
- اوه، خوب، این عمل وجود دارد.
- [خنده]

639
00:43:35,823 --> 00:43:38,553
رئیس جمهور نمی تواند اینجا باشد،
هاروی، پس یک سیم فرستاد.

640
00:43:38,626 --> 00:43:41,686
<i>[غقه می‌زند]
[خنده]</i>

641
00:43:41,762 --> 00:43:44,322
بهشون بگو این یک ...
مهم نیست.

642
00:43:44,398 --> 00:43:47,128
این چیست، یک مخاطب یا یک
تشییع جنازه حالا توجه کن لطفا

643
00:43:47,201 --> 00:43:51,103
<i>اما من کمی عصبی هستم زیرا
هاروی دوست شخصی من بود</i>

644
00:43:51,172 --> 00:43:54,835
<i>و کسی در این کار نیست
اتاقی که هاروی پیتنیک به آن دست نزد.</i>

645
00:43:54,909 --> 00:43:59,403
باید بگم 40 به من دست زد
دلار و استیو برای 20. [Cackles]

646
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
مردم، من نمی رقصم.
همین است، می بینید.

647
00:44:02,583 --> 00:44:05,211
<i>[خنده]</i>

648
00:44:05,286 --> 00:44:09,586
<i>اما من برای بیوه او احساس می کنم،
برنیس این یک ازدواج عاشقانه بود.</i>

649
00:44:09,657 --> 00:44:13,491
او همه چیز را در مورد رابطه جنسی یاد گرفت
از یک دفترچه راهنما

650
00:44:13,561 --> 00:44:17,224
"مانوئل" آنها بود
باغبان [غوغ زدن]

651
00:44:17,298 --> 00:44:21,462
<i>[خنده جمعیت] [خنده] من هستم
متاسفم بهتر است اکنون آن را جمع بندی کنم، مردم.</i>

652
00:44:21,535 --> 00:44:25,596
زیرا شما اصل موضوعی قدیمی را می شناسید
کسب و کار نمایشی... "زود برو."

653
00:44:25,673 --> 00:44:27,641
<i>مثل هاروی
در شب عروسی اش.</i>

654
00:44:27,708 --> 00:44:32,475
<i>- ممکنه بمیری؟ من باید بروم خداحافظ
خیلی ممنون - ♪ [Fanfare]</i>

655
00:44:32,546 --> 00:44:35,515
با تشکر از شما مردمی. من هیجان زده هستم
امشب برای ادای احترام اینجا باشید...

656
00:44:35,583 --> 00:44:37,517
به مرحوم هاروی پیتنیک

657
00:44:37,585 --> 00:44:39,519
اما در مورد هاروی کافی است.

658
00:44:39,587 --> 00:44:42,750
<i>[عزاداران، می خندند]</i>

659
00:44:42,823 --> 00:44:45,519
همسرم را بگیر. لطفا
[به خندیدن ادامه دهید]</i>

660
00:44:48,062 --> 00:44:52,055
چرا طلاق یهودیان هزینه دارد؟
خیلی ارزشش را دارند

661
00:44:55,336 --> 00:44:58,931
چرا پسران یهودی قبلاً می میرند؟
همسرانشان؟ آنها می خواهند.

662
00:44:59,006 --> 00:45:02,635
<i>[خنده،
تشویق های پراکنده]</i>

663
00:45:03,744 --> 00:45:05,735
و همین است
من به تو فکر می کنم، هاروی.

664
00:45:05,813 --> 00:45:11,012
<i>[خنده، تشویق]
♪ [Jazzy Fanfare]</i>

665
00:45:12,987 --> 00:45:16,650
<i>از شما متشکرم، هنی یانگمن، برای آن سفر
خط حافظه پایین و حالا... [خنده]</i>

666
00:45:16,724 --> 00:45:20,023
<i>♪ [ریم شات]
[خنده]</i>

667
00:45:20,094 --> 00:45:24,724
اما جدی. هنی تو بودی
هرگز خنده دار تر ... و این شرم آور است.

668
00:45:24,799 --> 00:45:29,236
<i>♪ [Jazzy Fanfare] [سفید] اما از من خواسته شد
چند کلمه در مورد هاروی بگویم.</i>

669
00:45:29,303 --> 00:45:32,704
"زشت" و "ارزان" چطور؟

670
00:45:32,773 --> 00:45:35,833
هاروی وصیت نامه خود را نوشت
روی خروسش،

671
00:45:35,910 --> 00:45:39,107
و وکیلش گفت که این کار را خواهد کرد
در دادگاه بلند نشوید

672
00:45:39,180 --> 00:45:44,709
<i>[خنده، تپش
جدول] [بدون گفتگوی شنیداری]</i>

673
00:45:44,785 --> 00:45:48,050
باشه، خانم پیتنیک. شما فعال هستید چی؟

674
00:45:48,122 --> 00:45:50,386
شما فعال هستید اوه، نه. اوه،
نه واقعا نمیتونم...

675
00:45:50,458 --> 00:45:54,485
تو بیوه ای شما باید هاروی را بدهید
رد نه، نه، نمی توانم به آنجا بروم.

676
00:45:54,562 --> 00:45:58,123
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اما در پایان، می خواهم بگویم، هاروی، تبریک می گویم.</i>

677
00:45:58,199 --> 00:46:03,865
Rigor mortis نزدیکترین شماست
تا به حال در 15 سال به یک وضعیت سخت رسیده است.

678
00:46:03,938 --> 00:46:07,305
من از شما تشکر می کنم.
[تشویق، سوت]</i>

679
00:46:07,375 --> 00:46:11,778
<i>♪ [باند تقلید خنده]</i>

680
00:46:13,848 --> 00:46:16,373
<i>خود هاروی می خواهد
دو سنتش را بیانداز...</i>

681
00:46:16,450 --> 00:46:19,510
به محض اینکه آنها را بگیریم
از پلک هایش

682
00:46:19,587 --> 00:46:22,385
[با خنده] من نه
آن را دریافت کنید. من آن را نمی فهمم.

683
00:46:22,456 --> 00:46:26,756
و اکنون، برای ردیه از طرف ما
مهمان افتخاری، بیوه دوست داشتنی او، برنیس.

684
00:46:26,827 --> 00:46:29,796
و چیزی تغییر نکرده، هاروی. او
هنوز هم تمام صحبت ها را انجام خواهم داد.

685
00:46:29,864 --> 00:46:31,798
[می خندد]
برنیس پیتنیک!

686
00:46:31,866 --> 00:46:36,565
<i>[تشویق حضار]
♪ [جاز]</i>

687
00:46:36,637 --> 00:46:39,538
<i>♪ [ادامه دارد]</i>

688
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
<i>زن دوست داشتنی.
♪ [پایان می‌یابد]</i>

689
00:46:44,311 --> 00:46:46,245
<i>[آه می کشد]
[تشویق محو می شود]</i>

690
00:46:46,313 --> 00:46:48,440
ممنون مرو...
منظورم استیو است.

691
00:46:48,516 --> 00:46:52,646
این کاملاً درست است.
[گلو را پاک می کند، پرستوها]

692
00:46:52,720 --> 00:46:57,020
حالا، خوب، من می خواهم
برای تزریق یک یادداشت جدی،

693
00:46:57,091 --> 00:47:00,083
مثل هنی یانگمن
قبلا انجام داد

694
00:47:00,161 --> 00:47:05,064
<i>[خنده های پراکنده]</i>

695
00:47:06,500 --> 00:47:08,934
می خواهم بگویم به ...

696
00:47:09,003 --> 00:47:13,303
هاروی، شوهر فقید من،

697
00:47:14,375 --> 00:47:16,468
همانطور که از پایین به تو نگاه می کنم،

698
00:47:16,544 --> 00:47:19,513
بی حرکت آنجا دراز کشیده،

699
00:47:19,580 --> 00:47:22,014
من فقط می توانم فکر کنم
از یک چیز...

700
00:47:23,084 --> 00:47:25,382
<i>شب عروسی ما
[خنده]</i>

701
00:47:25,453 --> 00:47:28,251
<i>[آه می کشد]
[خنده ادامه دارد، محو می شود]</i>

702
00:47:28,322 --> 00:47:31,587
[خنده]
هیچ وقت یادم نمیره...

703
00:47:31,659 --> 00:47:35,823
آخرین لحظات من با ...
هاروی،

704
00:47:35,896 --> 00:47:39,457
<i>[خنده] همانطور که من... همانطور که من
او را در آغوشم گرفتم...</i>

705
00:47:39,533 --> 00:47:43,765
و من آن ها را زمزمه کردم
سه کلمه کوچک:

706
00:47:43,838 --> 00:47:46,636
<i>"وصیت نامه را امضا کنید."
♪ [ریم شات]</i>

707
00:47:46,707 --> 00:47:48,641
<i>[خنده]
[می خندد]</i>

708
00:47:48,709 --> 00:47:51,269
<i>[خنده] عالی است. اما جدی،</i>

709
00:47:51,345 --> 00:47:53,336
<i>خوشحالم که میبینم
Slappy White امروز اینجاست.</i>

710
00:47:53,414 --> 00:47:56,542
حالا حداقل من می دانم
هابکاپ های من امن هستند

711
00:47:56,617 --> 00:47:58,710
<i>[خنده]</i>

712
00:48:00,187 --> 00:48:02,382
<i>و ریپ تیلور،
این یک توپه است،</i>

713
00:48:02,456 --> 00:48:05,186
<i>یا بیور خم شد
و روی سرت بمیری؟</i>

714
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
<i>- [خنده]
- ♪ [جاز]</i>

715
00:48:09,196 --> 00:48:14,190
<i>من امروز به هنی یانگمن نگاه می کنم
مطمئن نیستیم که مرد مناسب را دفن می کنیم.</i>

716
00:48:14,268 --> 00:48:17,704
<i>[خنده، تشویق]
♪ [پایان می‌یابد]</i>

717
00:48:19,039 --> 00:48:21,564
<i>♪ [پیانو، آهسته] [گوینده] بالاخره،</i>

718
00:48:21,642 --> 00:48:25,043
<i>بهترین آلبوم
از آهنگ های عاشقانه ای که تاکنون ضبط شده است.</i>

719
00:48:25,112 --> 00:48:28,138
شما می خواهید آنها را به اشتراک بگذارید
با شخص خاص.</i>

720
00:48:28,215 --> 00:48:32,811
♪ چرا پرندگان ناگهان ظاهر می شوند ♪

721
00:48:32,887 --> 00:48:37,586
<i>خوانده توسط مردی که تبدیل به شخصی شد
رنج در حرفه ضبط،</i>

722
00:48:37,658 --> 00:48:40,218
<i>ن

723
00:48:40,294 --> 00:48:42,922
♪ درست مثل من ♪

724
00:48:42,997 --> 00:48:45,625
♪ آنها آرزوی بودن را دارند

725
00:48:45,699 --> 00:48:48,566
♪ نزدیک تو ♪

726
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
<i>♪ چرا ستاره ها ♪
♪ [باند آغاز می شود]</i>

727
00:48:52,506 --> 00:48:55,737
♪ از آسمان سقوط کن ♪

728
00:48:55,809 --> 00:48:57,743
♪ هر بار ♪

729
00:48:58,546 --> 00:49:00,605
♪ شما از کنار ♪ عبور می کنید

730
00:49:02,082 --> 00:49:04,846
♪ درست مثل من ♪

731
00:49:04,919 --> 00:49:07,387
♪ آنها آرزوی بودن را دارند

732
00:49:07,454 --> 00:49:10,287
♪ نزدیک تو ♪

733
00:49:10,357 --> 00:49:14,123
<i>♪ اون اونجا نشسته بود ♪
[گوینده] پس کنار آتش بپیچید...</i>

734
00:49:14,195 --> 00:49:17,494
<i>و به غیر تهدید کننده گوش کن
موسیقی این استاد شومن.</i>

735
00:49:18,666 --> 00:49:21,726
<i>[سیمونز]
♪ و عزیزم دلم برات تنگ شده ♪</i>

736
00:49:23,871 --> 00:49:26,362
♪ و من هستم
خوب بودن ♪

737
00:49:28,809 --> 00:49:31,277
♪ و من دوست دارم
با تو بودن ♪

738
00:49:33,814 --> 00:49:36,374
♪ اگر فقط
من میتونستم ♪

739
00:49:38,886 --> 00:49:41,320
♪ بگو، کسی دیده است ♪

740
00:49:41,388 --> 00:49:44,516
♪ رز کولی نازنین من ♪

741
00:49:44,592 --> 00:49:47,083
♪ اینم عکسش
وقتی او ♪ بود

742
00:49:47,161 --> 00:49:50,096
<i>♪ مری جو شیرین من ♪ [گوینده]
عاشقان جوان در هر سنی...</i>

743
00:49:50,164 --> 00:49:52,325
<i> گرامی خواهد داشت
این مجموعه بی انتها...</i>

744
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
از جهان
رمانتیک ترین تصنیف ها.</i>

745
00:49:55,102 --> 00:49:57,127
<i>و اگر اکنون اقدام کنید،
شما آزاد خواهید شد...</i>

746
00:49:57,204 --> 00:50:01,504
<i>این آلبوم جایزه:
دان سیمونز داون و فانکی.</i>

747
00:50:01,575 --> 00:50:05,875
♪ [صفحه کلید برقی]

748
00:50:05,946 --> 00:50:09,541
<i>♪ [باند آغاز می شود]
♪ ارمیا قورباغه گاو نر بود ♪</i>

749
00:50:10,551 --> 00:50:13,884
♪ او دوست خوب من بود ♪

750
00:50:13,954 --> 00:50:17,185
♪ هیچوقت نفهمیدم
یک کلمه گفت ♪

751
00:50:17,258 --> 00:50:19,749
<i>[گوینده] این مجموعه دو رکورد
در هیچ فروشگاهی موجود نیست،</i>

752
00:50:19,827 --> 00:50:21,761
<i>پس اکنون سفارش دهید.</i>

753
00:50:21,829 --> 00:50:25,265
<i>[سیمونز] ♪ بله، او همیشه
مقداری شراب عالی ♪</i> داشتم

754
00:50:34,942 --> 00:50:39,106
<i>با رعد و برق!
او یک منظره دوست داشتنی است، بچه ها!</i>

755
00:50:39,179 --> 00:50:43,775
<i>[مردها حرف می زنند، می خندند] و شما
می تواند زندگی های فلاکت بار شما را شرط بندی کند...</i>

756
00:50:43,851 --> 00:50:47,548
محفظه بار پر شده است
با غنیمت گرانبها

757
00:50:47,621 --> 00:50:50,454
بیا ببریمش کپن
بله اهل بازی هستید بچه ها؟

758
00:50:50,524 --> 00:50:51,957
[مردان، با هم]
بله!

759
00:50:57,364 --> 00:51:00,697
دزدان دریایی ویدیویی! مرد اسلحه و
برای "دفاع از مرزها" آماده شوید.

760
00:51:00,768 --> 00:51:01,996
آتش!

761
00:51:08,208 --> 00:51:11,075
کتلاس،
من قلبا!

762
00:51:13,614 --> 00:51:15,582
به آنها شکم بدهید
از فولاد

763
00:51:31,732 --> 00:51:36,863
<i>آه. با آدامس، کاپیتان! همه
جدیدترین ویدیوهای خانگی در بتا و VHS!</i>

764
00:51:36,937 --> 00:51:40,873
بله! بعضی ها خیلی جاری هستند
هنوز در حال اکران است

765
00:51:40,941 --> 00:51:45,469
رفقا به خودتون کمک کنید الف
سینه پر از دیسک های ویدئویی نه!

766
00:51:45,546 --> 00:51:47,741
چه فایده ای دارند؟ نمی توان روی آنها ضبط کرد.

767
00:51:47,815 --> 00:51:50,409
آنها سازگار نیستند
با سیستم من

768
00:51:50,484 --> 00:51:52,679
کاپیتان! این یکی قفل است

769
00:51:52,753 --> 00:51:55,950
عقب بایست

770
00:51:56,023 --> 00:51:59,424
<i>- [تیراندازی]
- [مرد] باز کن.</i>

771
00:52:02,563 --> 00:52:05,054
دور هم جمع شو، من باکوها،
و چشمان خود را به این بچسبانید.

772
00:52:05,132 --> 00:52:08,124
<i>[مردان نفس می کشند] همه چیز را بسازید
کپی های غیرقانونی مورد نظر شما.</i>

773
00:52:08,202 --> 00:52:10,136
آن را بپوشان.
آره کاپیتان

774
00:52:10,204 --> 00:52:12,968
<i>[باز کردن پرونده]
[Tape Loads In VCR]</i>

775
00:52:14,375 --> 00:52:19,369
[لرزیدن]
اوه اوه من خیلی میترسم

776
00:52:19,446 --> 00:52:23,212
[همه می خندند]

777
00:52:23,283 --> 00:52:26,582
<i>[خنده محو می شود]</i>

778
00:52:57,985 --> 00:53:01,443
<i>[در زدن]</i>

779
00:53:01,522 --> 00:53:05,652
من گفتم نمی خواهم باشم
مزاحم گریفین، من هستم، ترنت.</i>

780
00:53:05,726 --> 00:53:08,024
ترنت، من بوده ام
منتظر شماست

781
00:53:08,095 --> 00:53:10,029
بیا داخل

782
00:53:10,097 --> 00:53:13,760
آه، گریفین. منم زود اومدم
همانطور که کابل شما را دریافت کردم.

783
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
خدای خوب مرد
چه اتفاقی افتاد

784
00:53:19,473 --> 00:53:22,203
من این کار را کردم، ترنت. در
من این کار را کردم.

785
00:53:22,276 --> 00:53:26,212
بالاخره از پدرم کپی کردم
فرمول نامرئی ...

786
00:53:26,280 --> 00:53:30,011
بعد از پنج سال تزریق به خودم
با هر ماده شیمیایی شناخته شده برای انسان.

787
00:53:30,083 --> 00:53:34,986
<i>اما گریفین، فرمول نامرئی
پدرت را تبدیل به یک دیوانه ی غرغرو کرد.</i>

788
00:53:35,055 --> 00:53:37,956
این جایی است که من در صدر قرار گرفته ام
پیرمرد

789
00:53:38,025 --> 00:53:40,516
من در مورد مسائل بوده ام
الان بیش از یک هفته است،

790
00:53:40,594 --> 00:53:43,154
و من هنوز کاملا سالم هستم [می خندد]

791
00:53:43,230 --> 00:53:45,630
بله. من بر جهان حکومت خواهم کرد
با راز من

792
00:53:45,699 --> 00:53:47,633
بله. و من خواهم کرد
به تو نیاز دارم، ترنت

793
00:53:47,701 --> 00:53:50,795
<i>من باید یک شریک قابل مشاهده داشته باشم. [می خندد]</i>

794
00:53:50,871 --> 00:53:54,466
از قیافه حیرت زده ات می توانم بفهمم
که شما بسیار تحت تاثیر قرار گرفته اید.

795
00:53:54,541 --> 00:53:57,066
[خنده]
آه؟

796
00:53:57,144 --> 00:53:59,078
[نفس می کشد] اوه. [خنده]

797
00:53:59,146 --> 00:54:01,671
<i>[میز ضربه بینی کاذب]
نگاه کن، مادر،</i>

798
00:54:03,183 --> 00:54:05,549
بدون دست
[خنده]

799
00:54:05,619 --> 00:54:09,248
من معرف درست نکردم
تا دوباره خودم را نمایان کنم

800
00:54:09,323 --> 00:54:11,723
اما عجله چیست؟
من دارم توپ میخورم

801
00:54:11,792 --> 00:54:14,090
<i>از نزدیک مرا تماشا کن.</i>

802
00:54:15,162 --> 00:54:17,426
وای!

803
00:54:17,498 --> 00:54:21,935
تا به حال دیده اید که یک پیراهن بسازد
یک تماس تلفنی؟ [خنده]

804
00:54:22,936 --> 00:54:25,461
اوه
خیلی ترسناکه، نه؟

805
00:54:25,539 --> 00:54:28,235
اوووه

806
00:54:28,308 --> 00:54:30,299
صبر کن تا
شما این را می بینید

807
00:54:30,377 --> 00:54:32,402
[خنده] اوه، نه. گریفین،

808
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
شما مجبور نیستید بروید
تمام راه [خنده]

809
00:54:36,283 --> 00:54:39,844
بله.
[خنده]

810
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
فقط گوش کن
صدای صدای من

811
00:54:43,724 --> 00:54:46,557
و شما می دانید که من کجا هستم
در همه حال هستم [خنده]

812
00:54:46,627 --> 00:54:49,221
<i>بیا. داشته باشیم
مقداری خنده! گریفین!</i>

813
00:54:49,296 --> 00:54:54,290
نامرئی بودن بهترین کار است!
[خنده] ♪ [پیانو گام، دور]</i>

814
00:54:54,368 --> 00:54:57,360
<i>♪ [ادامه می دهد، بلندتر]</i>

815
00:55:04,011 --> 00:55:07,310
هی! اینجا می آید
دوباره مرد نامرئی

816
00:55:07,381 --> 00:55:09,406
<i>[بازیگران بار در حال ناله کردن،
اعتراض ]</i>

817
00:55:11,285 --> 00:55:14,880
تو برو یه کمک بگیر
من اینجا او را تماشا خواهم کرد.

818
00:55:22,162 --> 00:55:24,653
وای اوه!
وای اوه!

819
00:55:26,800 --> 00:55:31,169
اوه من حالا چطور شد
اتفاق بیفتد؟ باید یک روح باشد.

820
00:55:31,238 --> 00:55:33,172
این غیر واقعی است.

821
00:55:34,274 --> 00:55:36,367
من به شدت متاسفم.

822
00:55:38,178 --> 00:55:40,544
وای اوه! وای اوه!
[تقلید از سر خوردن لاستیک]

823
00:55:40,614 --> 00:55:42,673
وای-هو-هو-هو!

824
00:55:42,749 --> 00:55:46,685
<i>وای! اوووووووو [پلیس
توئیت سوت، از راه دور]</i>

825
00:55:46,753 --> 00:55:48,744
<i>[تشویق پراکنده]
[در باز می شود]</i>

826
00:55:50,457 --> 00:55:53,984
اکنون، اکنون، اکنون. همه چی
این؟ او اینجاست، افسر.

827
00:55:54,061 --> 00:55:57,622
با او راحت باش
او واقعا خطرناک نیست.

828
00:55:57,698 --> 00:55:59,996
بیا همراه
پس بی سر و صدا، guv.

829
00:56:00,067 --> 00:56:03,059
اول باید منو پیدا کنی [ناله]

830
00:56:04,037 --> 00:56:06,369
بیا همراه

831
00:56:06,440 --> 00:56:08,465
بیایید این یکی را بپوشانیم.
بیا

832
00:56:08,542 --> 00:56:12,308
صبر کن من نامرئی هستم
اونجا به من دست نزن

833
00:56:12,379 --> 00:56:15,348
<i>[گریفین در حال خنده]
[سوت گرگ]</i>

834
00:56:15,415 --> 00:56:17,349
سلما!

835
00:56:28,395 --> 00:56:30,329
<i>[مرد]
اکنون به ویژگی خود باز می گردیم...</i>

836
00:56:30,397 --> 00:56:33,332
<i>با بازی گرتا ون زاند
و لایل تالبوت.</i>

837
00:56:33,400 --> 00:56:36,369
وجود خواهد داشت
بدون وقفه بیشتر.</i>

838
00:56:45,979 --> 00:56:49,540
این به نظر می رسد که باقی مانده است
از برخی فرهنگ های باستانی

839
00:56:49,616 --> 00:56:53,882
استیو، من چند چیز را گفتم
آنجا که من نباید داشته باشم

840
00:56:53,954 --> 00:56:56,980
به هر حال، برای ذخیره متشکریم
من از آن دایناسور

841
00:56:57,057 --> 00:57:01,221
فراموشش کن هی، شما
یک بار از این مفصل دریافت کنید؟

842
00:57:04,331 --> 00:57:06,265
این تخت هنوز گرم است.

843
00:57:06,333 --> 00:57:11,794
<i>- [ترمین زاری می کند]
- [ جیغ زدن ]</i>

844
00:57:13,707 --> 00:57:15,698
کجا میری؟

845
00:57:15,776 --> 00:57:18,210
چیزی را فراموش کردم
بازگشت به کشتی

846
00:57:18,278 --> 00:57:20,371
چی؟ [درهم] فراموش کردم آنجا بمانم.

847
00:57:20,447 --> 00:57:23,439
<i>[تراک صوتی
پرش، ترقه]</i>

848
00:57:26,653 --> 00:57:30,612
<i>[مرد] ما در حال تجربه فنی هستیم
مشکلات لطفا منتظر بمانید.</i>

849
00:57:32,292 --> 00:57:34,226
<i>ما در حال تجربه تکنولوژی هستیم...</i>

850
00:57:39,733 --> 00:57:42,293
من از شما تقاضا دارم که تنظیم کنید
ما آزادیم، ملکه لارا.

851
00:57:42,369 --> 00:57:45,361
<i>ما در یک مقام رسمی هستیم
ماموریت از سیاره زمین.</i>

852
00:57:45,439 --> 00:57:47,373
ها! "سیاره زمین."

853
00:57:47,441 --> 00:57:50,535
این چیزی است که شما به آن می گویید
توپ رقت انگیزی که در آسمان آویزان است؟

854
00:57:50,610 --> 00:57:53,875
اگر می دیدی نمی گفتی
جین راسل یا بروکلین داجرز.

855
00:57:53,947 --> 00:57:55,881
سکوت، خوکی،

856
00:57:55,949 --> 00:57:58,747
یا رنج می برید
همان سرنوشت دوست شما

857
00:57:58,819 --> 00:58:02,585
قصد اعتراض دارم
در مرگ بلکی!

858
00:58:02,656 --> 00:58:06,752
او جرأت کرد وارد معبد مقدس شود
و سنگ های ماه گرانبها را بدزدید.

859
00:58:06,827 --> 00:58:09,625
اما او را به عنکبوت های غول پیکر تغذیه می کند
بدون بهره مندی از مشاوره ...

860
00:58:09,696 --> 00:58:11,926
این روشی نیست که ما کارها را انجام می دهیم
در آمریکا

861
00:58:11,998 --> 00:58:16,332
[خندیدن زنان]

862
00:58:17,637 --> 00:58:19,730
پسر، من هرگز فکر نمی کردم
خیلی بدبخت میشم...

863
00:58:19,806 --> 00:58:21,740
احاطه شده توسط
خانم های زیبا

864
00:58:21,808 --> 00:58:24,868
اخم ها را قطع کن، بوچ.
ما به اندازه کافی در مشکل هستیم.

865
00:58:24,945 --> 00:58:28,608
او به چه چیزی نگاه می کند؟ او عمل می کند
مثل اینکه قبلاً مردی را ندیده بود

866
00:58:28,682 --> 00:58:32,482
او نکرده است.
آیا شما، آلفا بتا؟

867
00:58:34,020 --> 00:58:36,079
نه ملکه من

868
00:58:36,156 --> 00:58:38,249
مردان برای چه کاری خوب هستند؟

869
00:58:38,325 --> 00:58:40,816
خوب، من خیلی خوب هستم
صندلی عقب یک Studebaker.

870
00:58:40,894 --> 00:58:42,987
بوچ!

871
00:58:43,063 --> 00:58:47,295
<i>مردها بی فایده هستند.
بازگشت به جایی که از آن آمده ام،</i>

872
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
هیچ زنی کامل نیست
بدون مرد

873
00:58:51,371 --> 00:58:53,601
می بینی،
فرمانده نلسون،

874
00:58:53,673 --> 00:58:55,937
12000 گاما اسپن پیش...

875
00:58:56,009 --> 00:58:58,477
<i>"Gamma-spans"؟
یک واحد ماه از زمان،</i>

876
00:58:58,545 --> 00:59:00,740
تقریبا معادل
به سال زمینی شما

877
00:59:00,814 --> 00:59:05,148
به هر حال، همه مردان از آنجا تبعید شدند
سطح ماه چون نتوانستند...

878
00:59:06,119 --> 00:59:08,280
به مدت 131 سال،

879
00:59:08,355 --> 00:59:10,687
این موسسه بزرگ
جمع کرده است...

880
00:59:10,757 --> 00:59:15,387
چیزی که بسیاری آن را بهترین می دانند
مجموعه ای از آثار هنری در هر نقطه از جهان

881
00:59:15,462 --> 00:59:19,558
و اکنون همه چیز می تواند مال شما باشد.

882
00:59:19,633 --> 00:59:23,160
ما اجاره خود را از دست داده ایم!

883
00:59:23,236 --> 00:59:25,466
<i>درست است.
همه چیز باید برود.</i>

884
00:59:25,539 --> 00:59:29,703
<i>از استادان قدیمی اروپا تا
هنرمندان مفهومی SoHo امروز.</i>

885
00:59:29,776 --> 00:59:32,267
ما در حال صحبت با رامبراند هستیم،
بوتیسلیس،

886
00:59:32,345 --> 00:59:35,041
گوگن، سزان،
ماتیس، رنوار...

887
00:59:35,115 --> 00:59:38,175
و رئیس هیئت مدیره

888
00:59:38,251 --> 00:59:40,685
لئوناردو داوینچی.

889
00:59:40,754 --> 00:59:42,881
این تابوت مصری...

890
00:59:42,956 --> 00:59:47,518
از سلسله رامسس دوم،
14 میلیون دلار ارزیابی شده است.

891
00:59:47,594 --> 00:59:50,358
قیمت ما؟ 19.95 دلار

892
00:59:50,430 --> 00:59:53,365
اکنون بخرید، و ما وارد می کنیم،
رایگان،

893
00:59:53,433 --> 00:59:56,732
<i>اصل
اعلامیه استقلال.</i>

894
00:59:56,803 --> 00:59:59,966
اکنون ممکن است انتظار داشته باشید که پرداخت کنید
میلیون ها برای این سند ...

895
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
که یک ملت بزرگ را شکل داد.

896
01:00:02,075 --> 01:00:07,479
اما این مال شما رایگان است. این پوسته خوب
هر لانه یا اتاق بازی را بهبود می بخشد.

897
01:00:07,547 --> 01:00:10,482
و می توانید کمی لذت ببرید
با دوستانت...

898
01:00:10,550 --> 01:00:14,577
<i>با اضافه کردن نام خود
همراه با امضاکنندگان اصلی.</i>

899
01:00:14,654 --> 01:00:17,714
<i>یادت باشد،
موزه هنر جهان وطنی.</i>

900
01:00:17,791 --> 01:00:21,454
هر ون گوگ باید برود.

901
01:00:23,129 --> 01:00:25,063
سلام، من هنری سیلوا هستم.

902
01:00:25,131 --> 01:00:29,067
<i>از زمان کشتی اقیانوس پیمای تایتانیک
در اولین سفر خود در سال 1912 غرق شد،</i>

903
01:00:29,135 --> 01:00:31,933
مردم پرسیده اند،
"چطور شد؟"

904
01:00:32,005 --> 01:00:35,236
<i>[مرد تقلید کننده سوت کشتی]
به من بپیوندید...</i>

905
01:00:35,308 --> 01:00:37,242
همانطور که ما به طور چشمگیری
بازآفرینی... [مرد] ♪ نزدیکتر ♪</i>

906
01:00:37,310 --> 01:00:42,407
<i>غرق شدن اقیانوس بزرگ
لاینر تایتانیک ♪ خدای من، به تو ♪</i>

907
01:00:43,817 --> 01:00:45,751
مزخرف یا نه؟

908
01:00:45,819 --> 01:00:49,186
شما قاضی باشید،
اینجا در این ایستگاه

909
01:00:49,256 --> 01:00:52,419
<i>[گوینده] از قلم
ثروتمندترین نویسنده آمریکا،</i>

910
01:00:52,492 --> 01:00:54,983
<i>ایروینگ سیدنی، مرد
کی به ما داد... [رپینگ]</i>

911
01:00:55,061 --> 01:00:57,825
<i>پرفروش ترین ها، ایروینگ سیدنی
Naked Virgin... [رپ ادامه دارد]</i>

912
01:00:57,898 --> 01:01:00,526
<i>و اروینگ سیدنی
قدرت و جسم،</i>

913
01:01:00,600 --> 01:01:03,899
<i>ایروینگ سیدنی می آید
فیلم پرفروش جدید...</i>

914
01:01:03,970 --> 01:01:07,667
هی عزیزم
[می خندد]

915
01:01:07,741 --> 01:01:09,675
خیلی وقته
نه، نه؟

916
01:01:09,743 --> 01:01:12,610
حتما اشتباهی هست
بیا با کی شوخی میکنی؟

917
01:01:12,679 --> 01:01:14,874
این من هستم.
این برت است.

918
01:01:14,948 --> 01:01:16,939
ببین من در شهر هستم با
کنوانسیون نساجی،

919
01:01:17,017 --> 01:01:22,250
و فکر کردم شاید بتوانیم،
اوه، می دانید، مهمانی! [خنده]

920
01:01:22,322 --> 01:01:24,256
من دیگر این کار را نمی کنم.
اوه...

921
01:01:24,324 --> 01:01:28,124
بهتره قبلش از اینجا بری
شما رئیس جمهور را بیدار کنید [خروپف]

922
01:01:28,194 --> 01:01:31,789
<i>[گوینده] وقتی رئیس جمهور هریسون
چندلر در کاخ سفید ازدواج کرد،</i>

923
01:01:31,865 --> 01:01:34,095
<i>این یک رویداد اجتماعی بود
دهه.</i>

924
01:01:34,167 --> 01:01:36,863
<i>رئیس جمهور شجاع...</i>

925
01:01:36,937 --> 01:01:39,269
<i>و عروس جدید زیبایش.</i>

926
01:01:39,339 --> 01:01:42,206
<i>اما او رازی داشت
که می تواند رویاهای او را خراب کند...</i>

927
01:01:42,275 --> 01:01:45,142
<i>و یک دولت را سرنگون کنید.</i>

928
01:01:45,211 --> 01:01:48,510
من شما را در
اتاق لینکلن در پنج دقیقه

929
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
<i>[گوینده]
او مجبور شد دروغ زندگی کند...</i>

930
01:01:52,385 --> 01:01:55,320
<i>وقتی او گناه می کند
برگشت تا او را تعقیب کند.</i>

931
01:01:55,388 --> 01:01:59,188
او بود
"بانوی اول شب. "</i>

932
01:01:59,259 --> 01:02:02,956
ایروینگ سیدنی
اولین بانوی عصر.

933
01:02:03,029 --> 01:02:08,023
<i>جلد شومیز آهنربایی با خواندن آسان
بدون کلمات بزرگ تایپ کنید.</i>

934
01:02:12,305 --> 01:02:16,799
<i>[سیمونز در رادیو]
♪ پرندگان ناگهان ظاهر می شوند ♪</i>

935
01:02:16,876 --> 01:02:19,401
<i>♪ هر بار ♪
[آه می کشد]</i>

936
01:02:19,479 --> 01:02:22,710
ببین ویولت چی میگی
بریم کنار دریاچه پارک کنیم؟

937
01:02:22,782 --> 01:02:24,716
غدد من هستند
خارج از کنترل

938
01:02:25,852 --> 01:02:29,686
خوب، جورجی،
اما آیا شما آماده اید؟

939
01:02:29,756 --> 01:02:32,520
17 سال است که خودم را آماده می کنم.

940
01:02:32,592 --> 01:02:35,220
منظورم این نبود.

941
01:02:35,295 --> 01:02:38,230
<i>♪ از آسمان سقوط کن ♪</i>
- برو به آن داروخانه.

942
01:02:42,302 --> 01:02:44,634
[موتور می ایستد]
[مجموعه های ترمز اضطراری]

943
01:02:44,704 --> 01:02:49,539
<i>♪ روزی که تو بودی
متولد شد فرشتگان با هم جمع شدند ♪</i>

944
01:02:49,609 --> 01:02:55,104
<i>♪ و تصمیم گرفتم یک رویا به حقیقت بپیوندم ♪</i>
- جورجی

945
01:02:55,181 --> 01:02:58,116
<i>♪ بنابراین آنها پاشیدند
غبار ماه در موهایت ♪</i>

946
01:02:58,184 --> 01:03:01,779
<i>♪ و نور ستاره طلایی ♪</i>
- حتما تایتان ها را بخواهید.

947
01:03:01,855 --> 01:03:04,517
اینها بهترین هستند.

948
01:03:04,591 --> 01:03:09,119
<i>[بدون دیالوگ شنیدنی] ♪
به همین دلیل است که همه پسران ♪</i>

949
01:03:09,195 --> 01:03:11,186
<i>[Bell Dings]</i>

950
01:03:12,532 --> 01:03:14,966
سلام جورج
چطوری؟

951
01:03:15,035 --> 01:03:17,799
اوه، سلام، آقای گوور.
فکر نمیکردم شبها کار کنی

952
01:03:17,871 --> 01:03:21,102
مرد شب من مریض شد.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

953
01:03:21,174 --> 01:03:23,870
ما در حال فروش هستیم
در مورد کرم اصلاح ...

954
01:03:23,943 --> 01:03:28,209
من چه می گویم؟ تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
هنوز تراشیده من از اسفند اصلاح کردم.

955
01:03:28,281 --> 01:03:31,739
ببینید؟ هی، بهتره باهات تماس بگیرم
مامان همین الان و ازش تشکر کن...

956
01:03:31,818 --> 01:03:34,048
برای حفظ او
آوردند خانه ما...

957
01:03:34,120 --> 01:03:36,054
الان نه! یعنی...

958
01:03:36,122 --> 01:03:38,147
من-یعنی اذیت نکن.

959
01:03:38,224 --> 01:03:40,886
من پیام را به او می دهم
برای شما [تلفن را قطع می کند]

960
01:03:40,960 --> 01:03:45,124
- شرط می بندم می دانم چه می خواهی.
- شما انجام می دهید؟

961
01:03:45,198 --> 01:03:50,158
مطمئنا زمانی جوان بودم. چوب شیرین بیان.

962
01:03:50,236 --> 01:03:52,295
وارد شدند
تازه امروز صبح

963
01:03:52,372 --> 01:03:55,569
[بل دینگز] آقای
گوور، من 17 سال دارم.

964
01:03:55,642 --> 01:03:58,372
[Bell Dings] قبلاً؟
انگار همین دیروز بود...

965
01:03:58,445 --> 01:04:00,970
مامانت اینجا بود
خرید تالک ...

966
01:04:01,047 --> 01:04:03,345
برای پودر کردن شما
پایین کوچک

967
01:04:03,416 --> 01:04:05,884
[خنده]
هه اوه،

968
01:04:05,952 --> 01:04:07,977
نگاه کن...

969
01:04:10,690 --> 01:04:13,625
مهم نیست. با تشکر

970
01:04:15,829 --> 01:04:19,788
[بل دینگز]
♪ دنبالت کن ♪

971
01:04:19,866 --> 01:04:22,699
[بل دینگز]
<i>♪ در اطراف ♪</i>

972
01:04:23,770 --> 01:04:25,897
<i>♪ درست مثل من ♪</i>
[آه می کشد]

973
01:04:25,972 --> 01:04:28,497
[بل دینگز]
<i>♪ آنها آرزو دارند ♪</i> باشند

974
01:04:30,176 --> 01:04:32,371
تقریبا فراموش شد
برای چیزی که وارد شدم

975
01:04:32,445 --> 01:04:35,903
لوله خمیر دندان و
یک جعبه... [زمزمه می کند]

976
01:04:35,982 --> 01:04:38,177
خمیر دندان و چی؟

977
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
یک جعبه از... [بی سر و صدا] تایتان.

978
01:04:40,253 --> 01:04:42,221
شما باید
صحبت کن جورج

979
01:04:42,288 --> 01:04:44,950
تایتان ها! من یک جعبه می خواهم
از کاندوم تیتان!

980
01:04:45,024 --> 01:04:47,652
- [نفس می کشد]
- جورج!

981
01:04:50,096 --> 01:04:54,829
و فکر کنم که هستی
یک پسر محراب [آه می کشد]

982
01:05:02,442 --> 01:05:05,809
<i>- [کلیدهای جانگلینگ]
- [باز کردن قفل درب]</i>

983
01:05:09,782 --> 01:05:11,716
گفتی "تایتان"؟

984
01:05:11,784 --> 01:05:14,810
[آه می کشد]
اوه، فقط حدود چهار بار.

985
01:05:14,888 --> 01:05:16,822
<i>[لایحه را روی پیشخوان سیلی می زند]
با تشکر، آقای Gower.</i>

986
01:05:16,890 --> 01:05:20,917
<i>[زنگ زنگ] ♪ [راهپیمایی
باند: "The Star-Spangled Banner"]</i>

987
01:05:20,994 --> 01:05:24,395
<i>- ♪ [ادامه دارد]
- [خنده]</i>

988
01:05:24,464 --> 01:05:28,560
<i>[تشویق جمعیت، پچ پچ کردن]</i>

989
01:05:31,171 --> 01:05:34,572
<i>[Gower Laughing]</i>

990
01:05:37,143 --> 01:05:39,077
چه خبر است؟
جورج؟

991
01:05:39,145 --> 01:05:41,409
روپرت کینگ، رئیس جمهور
کاندوم تیتان

992
01:05:41,481 --> 01:05:46,714
تبریک میگم مرد جوان شما هستید
یک میلیاردمین مشتری ما تصاویر.

993
01:05:46,786 --> 01:05:48,617
[سوت جمعیت، تشویق]

994
01:05:48,688 --> 01:05:51,179
ممنون، اما من واقعا
باید برم نه خیلی سریع بچه

995
01:05:51,257 --> 01:05:53,748
ما برای این برنامه ریزی کرده ایم
ماه ها واقعاً لازم نیست.

996
01:05:53,826 --> 01:05:57,728
به من بگو، جورج، چند وقت است؟
آیا از محصولات خوب Titan ما استفاده کرده اید؟

997
01:05:57,797 --> 01:06:00,527
اوه، می توان گفت من هرگز استفاده نمی کنم
هر چیز دیگری نقل قول عالی

998
01:06:00,600 --> 01:06:04,058
آیا همه اینها را دریافت می کنید؟ شما هستید
از اسم من استفاده نمیکنی؟

999
01:06:04,137 --> 01:06:07,664
حیا، من آن را دوست دارم. شما می توانید تایتان ها را بدهید
آن تصویر سالمی که ما به دنبال آن هستیم.

1000
01:06:07,740 --> 01:06:09,731
میدونی چیه
داری با من می کنی؟

1001
01:06:09,809 --> 01:06:12,039
<i>کل شهر
در این مورد می دانم.</i>

1002
01:06:12,111 --> 01:06:16,878
<i>تو نام آشنا خواهی بود، جورج،
درست مثل بیپ، طلسم تایتان ما!</i>

1003
01:06:16,950 --> 01:06:19,646
تصاویر. تصاویر. سلام، مردم
سلام جورج سلام به همه

1004
01:06:19,719 --> 01:06:22,210
[مرد] هی، جورج، خواهد شد
برای من یک جعبه امضا می کنی؟

1005
01:06:22,288 --> 01:06:25,587
<i>- [جمعیت، بیپ خنده]
- به آن عادت کن، جورج.</i>

1006
01:06:25,658 --> 01:06:28,456
[بدون دیالوگ شنیدنی]
خبرهای خوب بیشتر جورج.

1007
01:06:28,528 --> 01:06:33,864
حتی همین‌طور که ما صحبت می‌کنیم، پدر و مادرت در اینجا مسابقه می‌دهند
برای پیوستن به شما در لحظه پیروزی تایتان.

1008
01:06:33,933 --> 01:06:37,164
پدر و مادر من؟ آیا شما دیوانه هستید؟ من هستم
حتی قرار نیست ماشین داشته باشه

1009
01:06:37,237 --> 01:06:40,001
مطمئن شوید که ایربراش را خارج کرده اید
آکنه بچه، باشه؟ جورج،

1010
01:06:40,073 --> 01:06:45,568
به نشانه تشکر ما، شما را دوست داریم
برای داشتن این ذخیره مادام العمر از تایتان ها!

1011
01:06:45,645 --> 01:06:48,580
- متشکرم، کانی.
- تنها چیزی که می خواستم یکی بود.

1012
01:06:48,648 --> 01:06:50,946
<i>[جمعیت، بیپ خنده]</i>

1013
01:06:51,017 --> 01:06:53,008
- بنفشه!
- جورج، می توانم بگویم،

1014
01:06:53,086 --> 01:06:55,646
شما هم مثل ما هیجان زده هستید،
همانطور که شما این را شروع می کنید،

1015
01:06:55,722 --> 01:06:58,850
سلطنت یک ساله شما به عنوان ما
پادشاه تیتان! [بیپ] ایپی!

1016
01:06:58,925 --> 01:07:02,452
<i>[تشویق جمعیت، کف زدن]</i>

1017
01:07:02,528 --> 01:07:04,928
<i>[در حال تشویق،
تشویق ادامه دارد]</i>

1018
01:07:16,943 --> 01:07:22,040
<i>[مرد] و اکنون هیجان انگیز است
نتیجه گیری ویژگی 1955،</i>

1019
01:07:22,115 --> 01:07:25,983
زنان ماه آمازون

1020
01:07:26,052 --> 01:07:29,146
<i>دیگر وجود نخواهد داشت
وقفه های تجاری.</i>

1021
01:07:29,222 --> 01:07:31,213
مزخرف یا نه؟

1022
01:07:31,291 --> 01:07:33,225
هی، ماش رو قطع کن
شما دو

1023
01:07:33,293 --> 01:07:36,285
این مکان در شرف است
آسمان را بلند کن بله، نگاه کنید!

1024
01:07:36,362 --> 01:07:39,490
<i>موگلا، دیو کوه، عصبانی است.</i>

1025
01:07:39,565 --> 01:07:42,363
بله، و این فقط نیست
سوزش سر دل زمان زیادی نداریم

1026
01:07:42,435 --> 01:07:44,869
<i>بیا بریم!
[Rumbling In Distance]</i>

1027
01:07:44,937 --> 01:07:47,337
بیا لونی

1028
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
<i>[غرش ادامه دارد]</i>

1029
01:07:57,450 --> 01:08:00,214
موشک آنجاست
عجله کن بیا، آلفا بتا.

1030
01:08:00,286 --> 01:08:03,585
وقتی به زمین برمی گردیم، من هستم
میدان ابتس را به شما نشان خواهم داد.

1031
01:08:24,444 --> 01:08:29,143
اوه، استیو، خودت را نجات بده [ نفس نفس زدن ]

1032
01:08:29,215 --> 01:08:32,207
من نمی توانم
برای لذت بردن از زمین بدون تو

1033
01:08:35,621 --> 01:08:38,112
<i>[انفجار]</i>

1034
01:08:52,305 --> 01:08:54,705
[نلسون]
کمربندهای ایمنی را ببندید.

1035
01:08:54,774 --> 01:09:00,269
فکر کنم حدود 12 ثانیه وقت داشتیم
قبل از اینکه همه چیز باد کند یکپارچهسازی با سیستمعامل آتش.

1036
01:09:00,346 --> 01:09:02,610
<i>[محرک موتور خودرو]</i>

1037
01:09:02,682 --> 01:09:05,879
<i>او نمی چرخد!
[جنگ موتور خودرو]</i>

1038
01:09:07,353 --> 01:09:12,154
<i>[لنگ موتور،
Revs And Runs]</i>

1039
01:09:13,659 --> 01:09:15,889
به آن موسیقی شیرین گوش کن

1040
01:09:42,522 --> 01:09:45,150
[جیغ زدن، جیغ زدن]

1041
01:09:58,504 --> 01:10:00,597
<i>[آوارها در حال برخورد به طبقه]</i>

1042
01:10:02,341 --> 01:10:06,277
آنجا می رود تنها خانه
من تا به حال می دانستم.

1043
01:10:06,345 --> 01:10:10,645
تو الان یه خونه جدید داری لارا
[بی سر و صدا] با من روی زمین.

1044
01:10:16,722 --> 01:10:20,715
آنها چه کار می کنند، بوچ؟
خب اسمش اسموچین است عزیزم.

1045
01:10:24,764 --> 01:10:27,494
بیا اینجا بهت میدم
اولین درس شما

1046
01:10:32,271 --> 01:10:35,001
[هت کردن]

1047
01:10:35,074 --> 01:10:37,838
<i>[رئیس جمهور]
موشک زمین به ماه یک.</i>

1048
01:10:38,845 --> 01:10:41,177
<i>موشک زمین به ماه یک.</i>

1049
01:10:41,247 --> 01:10:43,340
این رئیس جمهور است.

1050
01:10:43,416 --> 01:10:46,476
استیو، امیدوارم که داشته باشی
چیزها به خوبی در دست

1051
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
من می گویم.

1052
01:10:57,830 --> 01:11:01,061
[بوق زدن]

1053
01:11:01,133 --> 01:11:04,000
<i>[تلویزیون: صدای بلند، تیراندازی]</i>

1054
01:11:04,070 --> 01:11:06,061
<i>Psst.</i>

1055
01:11:07,974 --> 01:11:09,373
Psst.

1056
01:11:11,511 --> 01:11:13,445
آره تو بیا اینجا

1057
01:11:19,018 --> 01:11:21,350
آره؟
شنبه شب

1058
01:11:24,624 --> 01:11:27,252
- آره؟
- قرار نیست

1059
01:11:29,762 --> 01:11:33,095
- اسمت چیه بچه؟
- ری

1060
01:11:33,165 --> 01:11:35,531
ری؟

1061
01:12:07,199 --> 01:12:09,133
<i>♪ [تلویزیون: راک نرم]</i>

1062
01:12:09,201 --> 01:12:12,193
♪ [ادامه دارد]

1063
01:12:12,271 --> 01:12:15,240
[نیشخند]
ممم

1064
01:12:15,308 --> 01:12:17,606
تو باید ری باشی

1065
01:12:19,812 --> 01:12:21,746
من شری هستم.

1066
01:12:22,949 --> 01:12:24,883
[نیشخند]

1067
01:12:24,951 --> 01:12:27,010
شنیدم بودی
خوش قیافه،

1068
01:12:28,521 --> 01:12:31,547
<i>ولی من هیچ نظری نداشتم.</i>

1069
01:12:31,624 --> 01:12:33,615
بیا داخل

1070
01:12:40,733 --> 01:12:42,667
همانطور که می بینید،
شام درست کردم

1071
01:12:42,735 --> 01:12:48,696
ممم، اما من گرسنه نیستم
هنوز... برای غذا.

1072
01:12:48,774 --> 01:12:50,833
میدونی منظورم چیه؟

1073
01:13:07,159 --> 01:13:09,821
به من در مورد زیپم کمک کن، ری؟

1074
01:13:12,131 --> 01:13:17,194
<i>[باز کردن زیپ] [نال]
این خیلی بهتر است.</i>

1075
01:13:17,269 --> 01:13:20,636
<i>[لباس به کف لباس]
خدایا تو همچین آدمی هستی ری.</i>

1076
01:13:23,142 --> 01:13:26,737
من تو را می خواهم.
و من الان تو را می خواهم.</i>

1077
01:13:26,812 --> 01:13:28,746
برو اینجا، ری.

1078
01:13:31,250 --> 01:13:33,184
<i>من منتظرم، ری.</i>

1079
01:13:33,252 --> 01:13:35,982
منو ببر

1080
01:13:36,055 --> 01:13:39,889
من از تو می خواهم وحشی کنی،
عشق خشونت آمیز به من

1081
01:13:42,094 --> 01:13:44,392
<i>اوه، بله، ری.</i>

1082
01:13:44,463 --> 01:13:47,990
<i>[دم، ناله]
بله.</i>

1083
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
<i>اوه، تو خیلی خوبی، ری.
[ناله]</i>

1084
01:13:52,071 --> 01:13:54,869
<i>بله. [ناله، جیغ] ری!</i>

1085
01:13:54,940 --> 01:13:58,205
[ناله، آه]

1086
01:13:58,277 --> 01:14:01,610
تو بهترینی، ری.
آره آره

1087
01:14:01,681 --> 01:14:05,014
[ناله]
ری، آن را به من بده!

1088
01:14:05,084 --> 01:14:08,315
<i>مم، خوب است، ری.</i>

1089
01:14:08,387 --> 01:14:12,448
<i>آره!
[نفس، جیغ]</i>

1090
01:14:12,525 --> 01:14:17,258
تو بهترینی... ری! آره [ناله]

1091
01:14:17,329 --> 01:14:18,853
<i>[درب کوبیده]
♪ [پایان می‌یابد]</i>

1092
01:14:18,931 --> 01:14:22,389
<i>- [مرد] ای شلخته کثیف!
- فرانکی، اینجا چه کار می کنی؟</i>

1093
01:14:22,468 --> 01:14:25,926
<i>- من فکر می کردم تو خارج از شهر هستی!
- این چیزی است که می خواستم شما فکر کنید!</i>

1094
01:14:26,005 --> 01:14:31,443
- و من کمی بیشتر از تو انتظار داشتم، ری.
- [بی سر و صدا] از من چی؟

1095
01:14:31,510 --> 01:14:35,640
- فکر می کنی من به بازنده ای مثل ری اهمیت می دهم؟
- بازنده؟

1096
01:14:35,715 --> 01:14:38,684
- من این کار را کردم که شما را اذیت کنم.
-تو این کارو کردی که منو اذیت کنی؟

1097
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
خوب، روزهای تقلب شما
تمام شد، گوشت خیابان!

1098
01:14:40,986 --> 01:14:44,945
<i>فرانکی، با چی کار میکنی؟
آن تفنگ؟ من به شما یاد خواهم داد...</i>

1099
01:14:45,024 --> 01:14:47,618
<i>و این کم
چیزی که نمی دانی یک درس است!</i>

1100
01:14:47,693 --> 01:14:50,662
- این کاری است که من با اسلحه انجام می دهم.
- نه، فرانکی!

1101
01:14:50,730 --> 01:14:53,460
دوستت دارم!
من همیشه دوستت داشتم

1102
01:14:53,532 --> 01:14:56,899
فکر میکنی از رفتن به رختخواب لذت بردم
با کرمی مثل ری؟ خفه شو

1103
01:14:56,969 --> 01:14:59,597
- کرم؟
- تو تاریخ هستی، شری.

1104
01:14:59,672 --> 01:15:03,904
- [فریاد می زند] نه!
- [تیراندازی]

1105
01:15:06,479 --> 01:15:08,413
راضی، ری؟ هوم؟

1106
01:15:08,481 --> 01:15:10,745
<i>حالا خوشحالی رفیق؟</i>

1107
01:15:10,816 --> 01:15:15,150
خب، تو باید باهاش زندگی کنی
این گناه تا آخر عمرت

1108
01:15:15,221 --> 01:15:17,348
<i>و می دانی چه چیز دیگری، ری؟</i>

1109
01:15:18,457 --> 01:15:20,618
تو باید زندگی کنی
با این هم

1110
01:15:20,693 --> 01:15:22,854
<i>- [تیراندازی]
- یخ بزن!</i>

1111
01:15:26,065 --> 01:15:28,329
<i>شما حق دارید که بمانید
ساکت [دستبند جغجغه دار]</i>

1112
01:15:28,400 --> 01:15:30,368
<i>اگر حق را رها کنید
ساکت ماندن،</i>

1113
01:15:30,436 --> 01:15:33,337
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما در دادگاه استفاده شده است.

1114
01:15:33,405 --> 01:15:37,102
<i>شما حق دارید با یک وکیل صحبت کنید
در زمان بازجویی یک وکیل حضور داشته باشد.</i>

1115
01:15:37,276 --> 01:15:40,905
<i>- ♪ [لاتین، صفحه کلید الکتریکی]
- ♪ من در یک رقص بودم ♪</i>

1116
01:15:41,881 --> 01:15:43,815
♪ وقتی چشمم را جلب کرد ♪

1117
01:15:44,884 --> 01:15:46,818
♪ تنها ایستادن ♪

1118
01:15:47,887 --> 01:15:50,879
♪ غمگین و خجالتی به نظر می رسید ♪

1119
01:15:50,956 --> 01:15:52,890
♪ شروع کردیم به رقصیدن ♪

1120
01:15:54,026 --> 01:15:57,655
♪ به این طرف و آن طرف می چرخید
وای، وای ♪

1121
01:15:57,730 --> 01:16:01,894
♪ و به زودی فهمیدم
من هرگز او را رها نمی کردم ♪

1122
01:16:02,968 --> 01:16:06,028
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1123
01:16:06,105 --> 01:16:08,039
♪ با طلسم جادویی اش ♪

1124
01:16:09,108 --> 01:16:11,702
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1125
01:16:11,777 --> 01:16:13,711
♪ که او خیلی خوب عمل کرد ♪

1126
01:16:15,080 --> 01:16:18,345
♪ اوه، همه چیز شروع شد
فقط با یک رقص کوچک ♪

1127
01:16:18,417 --> 01:16:21,079
♪ اما خیلی زود تمام شد
یک عاشقانه بزرگ ♪

1128
01:16:21,153 --> 01:16:24,418
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1129
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
♪ رقص عشق ♪

1130
01:16:27,092 --> 01:16:30,027
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1131
01:16:30,095 --> 01:16:32,029
♪ با طلسم جادویی اش ♪

1132
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1133
01:16:35,734 --> 01:16:37,668
♪ که او خیلی خوب عمل کرد ♪

1134
01:16:39,038 --> 01:16:42,303
♪ اوه، همه چیز شروع شد
فقط با یک رقص کوچک ♪

1135
01:16:42,374 --> 01:16:44,934
♪ اما خیلی زود تمام شد
یک عاشقانه بزرگ ♪

1136
01:16:45,010 --> 01:16:48,343
♪ تقصیر را به گردن بوسا نوا بیاندازید ♪

1137
01:16:48,414 --> 01:16:52,441
<i>♪ رقص عشق ♪
♪ [مکث]</i>

1138
01:16:52,518 --> 01:16:55,510
<i>♪ [رزومه]</i>

1139
01:17:02,061 --> 01:17:04,052
آیا کسی آنجا هست؟

1140
01:17:07,166 --> 01:17:09,361
لطفا
لطفی به من بکن

1141
01:17:09,435 --> 01:17:14,304
با Crazy Leo تماس بگیرید و به او بگویید
تلویزیونی که به من فروخت مشکل دارد.

1142
01:17:14,373 --> 01:17:17,103
من هنوز تحت گارانتی هستم.

1143
01:17:17,176 --> 01:17:20,339
سلام؟ سلام؟

1144
01:17:21,814 --> 01:17:25,750
[گریه]

1145
01:17:25,818 --> 01:17:27,752
کمکم کن
من هرگز سلما را نخواهم دید.

1146
01:17:27,820 --> 01:17:31,187
من هرگز برنمی گردم
من هرگز برنمی گردم

1147
01:17:31,257 --> 01:17:35,159
من تمام شده ام. من تمام شده ام.
من هرگز برنمی گردم

1148
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
<i>- دارم از ذهنم دور میشم.
- ♪ [پایان]</i>

1149
01:18:02,554 --> 01:18:05,352
مری براون؟

1150
01:18:05,424 --> 01:18:10,384
- بله.
- بشین مری براون.

1151
01:18:15,434 --> 01:18:17,425
ممنونم دکتر

1152
01:18:18,537 --> 01:18:22,530
مریم من داشتم میرفتم
بیش از تست های شما

1153
01:18:22,608 --> 01:18:25,771
چطور دختر خوبی بود
مثل تو...

1154
01:18:25,844 --> 01:18:29,871
بیا به قرارداد
یک بیماری اجتماعی؟

1155
01:18:29,949 --> 01:18:32,713
سپس بدترین ترس های من
تایید می شوند.

1156
01:18:32,785 --> 01:18:35,310
آه، شرم آور است!

1157
01:18:35,387 --> 01:18:40,154
[گریه] حالا، حالا. تو نجس هستی،

1158
01:18:41,527 --> 01:18:45,019
اما همیشه امیدی هست

1159
01:18:46,899 --> 01:18:49,629
به من بگو چگونه
تو به بیراهه رفتی

1160
01:18:49,702 --> 01:18:53,297
<i>همه چیز را به من بگو.
[چرخ ها جیرجیر، غلتیدن]</i>

1161
01:18:54,406 --> 01:18:57,170
من برنده شدم...